אוּדִים עֲשֵׁנִים
גֶּחָלִים שֶׁעֲדַיִן מַעֲלִים עָשָׁן. בְּהַשְׁאָלָה: כִּנּוּי לִמְקוֹמוֹת שֶׁנּוֹתְרוּ חֲרֵבִים לְאַחַר אָסוֹן (דִּמּוּי לַגֶּחָלִים אוֹ פִּסּוֹת עֵץ שֶׁעֲדַיִן בּוֹעֶרֶת בָּהֶם אֵשׁ קְטַנָּה וְהֵם מַעֲלִים עָשָׁן).
("וְאָמַרְתָּ אֵלָיו הִשָּׁמֵר וְהַשְׁקֵט אַל תִּירָא וּלְבָבְךָ אַל יֵרַךְ מִשְּׁנֵי זַנְבוֹת הָאוּדִים הָעֲשֵׁנִים הָאֵלֶּה בָּחֳרִי אַף רְצִין וַאֲרָם וּבֶן רְמַלְיָהוּ" – יְשַׁעְיָהוּ ז ד, וְכֵן: "כָּל עֶרֶב שַׁבָּת הָיְתָה אִשְׁתּוֹ שֶׁל ר' חֲנִינָא בֶּן דּוֹסָא רְגִילָה לְהַסִּיק הַתַּנּוּר והטילה בּוֹ אוּד עָשָׁן, מִשּׁוּם בּוּשָׁה..." – תענית כַּד ע"ב, וְכֵן: "הָרוּחַ!, אִם תִּמְצָא אֶת אָחִי / אָמוּר לוֹ – אוּד עָשָׁן אָנֹכִי" – ח.נ. בְּיָאלִיק, זריתי לְרוּחַ אנחתי, וְכֵן: "הנחיתה הרכה אַל הָאֹפֶק ... אוּד עָשָׁן מינורי שהתחבר בנפשי עַם הדמדומים" – נָתָן יוֹנָתָן, פְּתִיחָה אפשרית לאפילוג)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Smouldering brands / feeble and hopeless persons
הגדרה (אנגלית)
Coals that still emit smoke. Figuratively: a term for places left desolate after disaster (a metaphor for burnt fragments or pieces of wood that still smolder with faint fire and smoke).
(“Say to him, ‘Be calm and do not fear; let not your heart be faint because of these two tails of smoking firebrands, for the fierce anger of Rezin and Aram and the son of Remaliah.’” – Isaiah 7:4. Also: “Every Sabbath eve, Rabbi Hanina ben Dosa’s wife would light the oven and place a smoking log inside, out of shame...” – Taanit 24b. Also: “O wind! If you find my brother, tell him – I am a smoking ember.” – H.N. Bialik, I Scattered My Sigh to the Wind. Also: “The gentle descent toward the horizon... a minor wisp of smoke that merged in my soul with twilight.” – Nathan Yonatan, Possible Opening for an Epilogue.)