יָפְיָפִיתָ
בִּמְלִיצָה: הִינְּךָ יָפֶה מְאוֹד. נַעֲשֵׂית יָפֶה.
("יָפְיָפִיתָ מִבְּנֵי אָדָם הוּצַק חֵן בְּשִׂפְתוֹתֶיךָ עַל כֵּן בֵּרַכְךָ אֱלֹהִים לְעוֹלָם"- תְּהִלִּים מָה ג, וְכֵן:"תִּרְגֵּם עָקִילָס הַגָּר הַתּוֹרָה לִפְנֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְלִפְנֵי רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ וְקִלְּסוּ אוֹתוֹ וְאָמְרוּ לוֹ יָפְיָפִיתָ מִבְּנֵי אָדָם"-יְרוּשַׁלְמִי מְגִלָּה א, ט, וְכֵן:"אַתְּ אֵינֵךְ יוֹדַעַת מָה מְאוֹד יָפְיָפִיתָ!"- שָׁאוּל טְשֶׁרְנִיחוֹבְסְקִי/ אַתְּ אֵינֵךְ יוֹדַעַת, וְכֵן:"שְׁחַרְחֹרֶת/ יָפְיָפִיתָ כָּל כָּךְ/ עֵינֶיךָ אֵשׁ בּוֹעֶרֶת לִבִּי כֻּלּוֹ שֶׁלָּךְ"- מֹשֶׁה גִּיּוֹרָא/ שְׁחַרְחֹרֶת)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
You have become very beautiful
הגדרה (אנגלית)
Literary: you are very beautiful; you have become beautiful.
("You are fairer than the sons of men; grace is poured upon your lips; therefore God has blessed you forever" — Psalms 45:3; and: "Aquilas the proselyte translated the Torah before Rabbi Eliezer and before Rabbi Yehoshua, and they praised him and said to him, 'You are fairer than the sons of men'" — Jerusalem Talmud, Megillah 1:9; and: "You do not know how very beautiful you are!" — Shaul Tchernichovsky, You Do Not Know; and: "Dark-skinned / so very beautiful / your eyes are a fire burning; my whole heart is yours" — Moshe Giora, Dark-Skinned)