יָפוּצוּ מַעְיְנֹתֶיךָ חוּצָה
בִּמְלִיצָה: חָוכְמָתֵךְ תִּתְפַּרְסֵם בָּרַבִּים.
("יָפוּצוּ מַעְיְנֹתֶיךָ חוּצָה בָּרְחֹבוֹת פַּלְגֵי מָיִם"- מִשְׁלֵי ה טז, וְכֵן:"ר' חֲנִינָא בַּר חָמָא רָמֵי : נֶאֱמַר:"יְפֻצּוּ מַעַיְנוֹתֶךָ חוֹצָא", וְנֶאֱמַר:"יִהְיוּ לָךְ לְבַדְּךָ", אִם תַּלְמִיד הָגוּן הוּא, יְפֻצּוּ מַעֲיָנוֹתֶךָ חוֹצָא, אִם לָאו, "יִהְיוּ לְךָ לְבַדְּךָ"- תַּעֲנִית ז ע"א, וְכֵן:"מוּבָא בְּאִגֶּרֶת הַקֹּדֶשׁ שֶׁל הַבַּעַל שֵׁם טוֹב ... שֶׁשָּׁאַל אֶת הַמָּשִׁיחַ אֵימָתַי יָבוֹא מַר?, הֵשִׁיב לוֹ, לִכְשֶׁתִּתְגַּלֶּה תּוֹרָתְךָ וְיָפֻצוּ מֵעֵינוֹתֶיךָ חֻצָּא"- שַׁ"י עַגְנוֹן/ סִפּוּרֵי הַבֵּעשְׁ"ט, אֵימָתַי יָבוֹא מָשִׁיחַ)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
May Your Springs Be Dispersed Abroad/ Spread out your knowledge! (so that others may benefit)/ "May your founts gush widely forth!"
הגדרה (אנגלית)
Figuratively: your wisdom will become widely known among many.
("Your springs shall break forth in the broad expanses of water" - Proverbs 5:16, and so on: "Rabbi Hanina bar Hama Ramei: It is said: "Your springs shall break forth in the open," and so on: "They shall be yours alone." If you learn the Hagun, that is, your springs shall break forth in the open; if not, "They shall be yours alone" - Ta'anit 7:1, and so on: "It is stated in the Holy Book of The Baal Shem Tob... who asked the Messiah, "When will my fear come, my bitterness?", replied to him, "When your Torah is revealed and your eyes are opened, half will be opened." - Shai Agnon/ Sifurei HaBeishat, "When will my fear come, my Messiah?")