יָצָא נָקִי מִנְּכָסָיו
אִיבֵּד אֶת כַּסְפּוֹ אוֹ רְכוּשׁוֹ. סִיֵּים עִנְיָן כְּשֶׁאֵין לוֹ יוֹתֵר אֶת רְכוּשׁוֹ.
("שִׁמְעוֹן בֶּן זוֹמָא אוֹמֵר:יָצָא פְּלוֹנִי נָקִי מִנְּכָסָיו-וְאֵין לוֹ בָּהֶם הֲנָאָה שֶׁל כְּלוּם"-פְּסָחִים כב ע"ב, וְכֵן:"אֶלָּא שֶׁגָּרְמוּ הָעֲווֹנוֹת וְנָפְלָה דְּלֵקָה בָּעִיר, וְעָלָה בֵּיתוֹ בָּאֵשׁ, וְיָצָא נָקִי מִנְּכָסָיו, רַק כֻּתָּנְתּוֹ לְעוֹרוֹ"- שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם/ נַחַת אָבוֹת, קעה, וְכֵן:"דַּרְכֵי מִסְחָרוֹ נִשְׁתַּבְּשׁוּ, גַּלְגַּל מַזָּלוֹ יָרַד מַטָּה מַטָּה, וְיָצָא נָקִי מִנְּכָסָיו. מִכָּל רְכוּשׁוֹ לֹא נִשְׁאַר אַף שְׂרוֹךְ נַעַל, וּבֵיתוֹ רֵיקָם מִכָּל"- מָרְדְּכַי בֶּן יְחֶזְקֵאל/ סֵפֶר הַמַּעֲשִׂיּוֹת חֵלֶק רְבִיעִי, הַצַּדִּיק הַיָּחֵף, 93)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Came out stripped of his assets/ to lose all one's property/ down to the last farthing
הגדרה (אנגלית)
Lost all his money or property; ended up with nothing left.
("Shimon ben Zoma says: So-and-so came out stripped of his assets—and has no benefit from them at all"—Pesachim 22b; and likewise: "It was only the sins that caused a fire to break out in the city, and his house went up in flames, and he came out stripped of his assets, with only his shirt on his back"—Shalom Aleichem / Nachat Avot, 175; and likewise: "His business affairs were thrown into disarray, the wheel of his fortune sank lower and lower, and he came out stripped of his assets. Of all his property, not even a shoelace remained, and his house was empty of everything"—Mordechai ben Yechezkel / Sefer HaMa'asiyot, Part Four, The Barefoot Tzaddik, 93)