יָצָא יְדֵי חוֹבָה, יָצָא יְדֵי חוֹבָתוֹ
עָשָׂה אֶת מָה שֶׁהוּטַל עָלָיו לַעֲשׂוֹת. מִילֵּא אֶת חוֹבָתוֹ.
("אֵלּוּ דְּבָרִים שֶׁאָדָם יוֹצֵא בָּהֶן יְדֵי חוֹבָתוֹ בַּפֶּסַח בְּחִטִּים בִּשְׂעוֹרִים בְּכֻסְּמִין וּבְשִׁיפוֹן וּבְשִׁבֹּלֶת שׁוּעָל"- פְּסָחִים ב ה, וְכֵן:"וְכָל שֶׁאֵינוֹ אומר"אמת וְיַצִּיב" בְּשַׁחֲרִית וְ"אֱמֶת וֶאֱמוּנָה" בְּעַרְבִית- לֹא יָצָא יְדֵי חוֹבָתוֹ"- הָרַמְבָּ"ם/ סֵפֶר אַהֲבָה, הִלְכוֹת קְרִיאַת שְׁמַע, פֶּרֶק רִאשׁוֹן, ז, 174, וְכֵן:"לוֹמְדִים הֵם פֶּרֶק מִשְׁנָיוֹת, קוֹרְאִים תְּהִלִּים, מִתְפַּלְּלִים בְּכַוָּנָה וְיוֹצְאִים יְדֵי חוֹבָתָם"-י.ל.פֶּרֶץ/ נְשָׁמוֹת אִלְּמוּת, צַד, וְכֵן:"וּבִפְרָט, הוּא אוֹמֵר, שֶׁכְּבָר הֶעֱבִיר עַל מִדּוֹתָיו יוֹתֵר מִדַּי וּכְבָר יָצָא יְדֵי חוֹבָתוֹ לְכֻלָּנוּ"- שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם/ חֲמִשָּׁה וְשִׁבְעִים אֶלֶף, נֹחַ, וְכֵן:"אָמְרָה בְּרִיגִיטָה, כַּמָּה מִצְטַעֶרֶת אֲנִי שֶׁלֹּא יָצָאתִי יְדֵי חוֹבַת בַּעֲלַת בַּיִת"- עַגְנוֹן/ עַד הֵנָּה, 46)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
To fulfill one's obligation, to discharge one's duty/ to perform (do) one's duty/ fulfil one's obligation/ to act perfunctorily
הגדרה (אנגלית)
To do what one was required to do; to fulfill one's duty.
("These are the things with which a person fulfills his obligation on Passover: wheat, barley, spelt, rye, and oats" - Pesahim 2:5, and likewise: "Anyone who does not say 'Emet ve-Yatziv' in the morning and 'Emet ve-Emunah' in the evening has not fulfilled his obligation" - Maimonides / Book of Love, Laws of the Reading of Shema, chapter 1, 7, 174; and likewise: "They study a chapter of Mishnayot, recite Psalms, pray with intention, and thereby fulfill their obligation" - Y. L. Peretz / Neshamot Ilmut, tzad; and likewise: "In particular, he says that he has already gone beyond his bounds more than enough and has already fulfilled his duty to all of us" - Shalom Aleichem / Fifty-Five Thousand, Noach; and likewise: "Brigitta said, how sorry I am that I did not fulfill the duties of a hostess" - Agnon / Up to Here, 46)