זַעַף יָם
סְעָרָה בַּיָּם. גַּלֵּי יָם גְּבוֹהִים (זַעַף מַשְׁמָע כַּעַס).
("וְאִי זֶהוּ הַשּׁוּנִית?- כָּל מָקוֹם שֶׁהַיָּם עוֹלֶה בְזַעְפּוֹ"- אֹהָלוֹת יח ו, וְכֵן:"יַעֲלוּ- הַגַּלִּים אוֹ יוֹרְדֵי הַיָּם, יָחוֹגּוּ- כִּי מִזַּעַף הַיָּם אֵין בָּהֶם כֹּחַ לַעֲמֹד בַּסְּפִינָה אוֹ לָשֶׁבֶת"- אִבְּן עֶזְרָא תְּהִלִּים קז כו-כז, וְכֵן:"עַד שֶׁיָּשׁוּב הַיָּם מִזַּעְפּוֹ/ לֹא, לֹא נֵדַע/ עוֹלֶה לָנוּ,כַּמָּה זֶה עוֹלֶה לָנוּ"- שְׁלֹמֹה אַרְצִי/ תַּחַת שְׁמִי יָם הַתִּיכוֹן)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Wrath of the Sea
הגדרה (אנגלית)
A storm at sea. High waves (a storm means an angry storm).
("And what is this? - Every place where the sea rises in its fury" - Ohalos 18:6, and so on: "Let the waves rise or fall of the sea, let them be troubled - for from the fury of the sea there is no strength in them to stand in the ship or to sail" - Ibn Ezra Tehillim 17:27, and so on: "Until the sea returns from its fury/ No, we do not know/ It will rise for us, how much it will rise for us" - Shlomo Artzi/ Under the Name of the Mediterranean Sea)