זָעַק חָמָס, צָעַק חָמָס
צָעַק אֶת מְחָאתוֹ אוֹ אֶת כְּאֵבוֹ. מָחָה בְּתֹקֶף כְּנֶגֶד אִי צֶדֶק. מָתַח בִּקֹּרֶת נוֹקֶבֶת.
("עַד אָנָה ה' שִׁוַּעְתִּי וְלֹא תִשְׁמָע אֶזְעַק אֵלֶיךָ חָמָס וְלֹא תוֹשִׁיעַ"- חֲבַקּוּק א ב, וְכֵן:"הֵן אֶצְעַק חָמָס וְלֹא אֵעָנֶה אֲשַׁוַּע וְאֵין מִשְׁפָּט"- אִיּוֹב יט ז, וְכֵן:"וְעָנְתָה בָּךְ שִׁיבַת רֹאשִׁי בְּצַעֲקִי חָמָס עָלֶיךָ"- אַבְרָהָם מַאפּוּ/ עַיִט צָבוּעַ, 14, וְכֵן:"וְקוֹלוֹ הוֹלֵךְ מִסּוֹף הַבַּיִת עַד סוֹפוֹ- חֵי נַפְשִׁי,/ חָכָם הַבֵּן, עַל כֵּן חָמָס הוּא קוֹרֵא, וּבְצֶדֶק"- שָׁאוּל טְשֶׁרְנִיחוֹבְסְקִי/ בְּרִית מִילָה)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
To cry out against injustice
הגדרה (אנגלית)
Shout out your anger or pain. Protest forcefully against injustice. Scream at a female cow.
("Even now, O Lord, I cry out to you, but you do not listen; I cry out to you in anger, but you do not save" - Habakkuk 1:2, and so on: "Behold, I cry out in anger, but you do not answer; I plead with you, but there is no judgment" - Job 19:7, and so on: "And you answered me, you turned my head when I cried out in anger against you" - Abraham Mapu/ Ayit Tsavoah, 14, and so on: "And his voice goes from one end of the house to the other - As my soul lives,/ "The wise man is wise, therefore he reads in fives, and in righteousness" - Shaul Tchernikhovsky/ Berith Mila)