זָקַף אֶת אָוזְנָיו
בְּהַשְׁאָלָה: הֵחֵל לְהִתְעַנְיֵין וּלְהַקְשִׁיב בְּרִיכּוּז.
(הָעִבְרִית הַחֲדָשָׁה בְּעִקְבוֹת הַבִּטּוּי "זָקַף אֶת חָטְמוֹ")
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Prick up one's ears
הגדרה (אנגלית)
By metaphor: began to become interested and listen attentively.
(Modern Hebrew following the expression 'prick up one's snout')