זִיוּוּגוֹ עָלָה יָפֶה
מָצָא בֶּן זוּג שֶׁטּוֹב לוֹ. בְּהַשְׁאָלָה: מַעֲרֶכֶת הַיְּחָסִים הַזּוּגִית שֶׁלּוֹ מֻצְלַחַת (זִוּוּג מַשְׁמָע צֵרוּף שֶׁל שְׁנַיִם יַחַד).
("תָּנִיא, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: כָּל סְעוּדָה שֶׁאֵינָהּ שֶׁל מִצְוָה-אֵין תַּלְמִיד חָכָם רַשַּׁאי לֵהָנוֹת מִמֶּנָּה. כְּגוֹן מַאי? - אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כְּגוֹן בַּת כֹּהֵן לְיִשְׂרָאֵל, וּבַת תַּלְמִיד חָכָם לְעַם הָאָרֶץ. דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בַּת כֹּהֵן לְיִשְׂרָאֵל- אֵין זִוּוּגָן עוֹלֶה יָפֶה"-פְּסָחִים מָט ע"א, וְכֵן:"הִיא מַבְטִיחָתוֹ שֶׁתִּזְכֹּר אוֹתָם שָׁם, בְּעוֹלַם הָאֱמֶת...וְתִשְׁתַּדֵּל שָׁם שֶׁזִּוּוּגָהּ שֶׁל הַבַּת הַיְּחִידָה יַעֲלֶה יָפֶה"- י.ל.פֶּרֶץ/ מְסִירוּת נֶפֶשׁ,קנ, וְכֵן:"כָּךְ יָצְתָה שָׁנָה וּכְבָר הָיָה הָעוֹלָם סָבוּר שֶׁהַזִּוּוּג עָלָה יָפֶה"- עַגְנוֹן/ תְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם, 149)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
His union is elevated beautifully
הגדרה (אנגלית)
He found a spouse that is good for him. By analogy: his couple relationship system is successful (union meaning the joining of two together).
("Tanya, Rabbi Shimon Omer says: Any meal that is not a mitzvah - no Talmid Hacham Rashi can enjoy it. Like what? - Rabbi Johanan said: Like the daughter of a priest in Israel, and the daughter of a Talmid Hacham student in the people of the land. Rabbi Johanan said: The daughter of a priest in Israel - no beautiful bridegroom" - Pesach 19:1, and so: "She is his assurance That you may remember them there, in the world of truth...and dwell there, that the marriage of the only daughter will be beautiful" - Y.L. Peretz/ Devotion of the Soul, 149, and so on: "Thus the year passed and the grave was the world, believing that the marriage would be beautiful" - Agnon/ Tamol Shilshom, 149)