my intimate companion/husband of one's youth
A good friend from childhood or youth. The beloved of my heart. An expression of esteem for someone who was admired or loved by a person in their youth.
("Have you not from this time called to Me, 'My Father, You are the companion of my youth'" - Jeremiah 3:4. Also: "And you shall be a crown of glory for the companion of your youth whom I will choose for you, for I, I will choose him, and he will be the choice of men" - Abraham Mapu / Ayit Tzavua, 24. Also: "And from time to time she raises her pure eyes toward Raphael, her companion of youth, who sits beyond the partition" - S.Y. Agnon / The Tale of the Author / G.)
Translation
Expression (Hebrew)
אַלּוּף נְעוּרַי
Definition (Hebrew)
חָבֵר טוֹב מתקופת הַיַּלְדוּת אוֹ הנערות. בְּחִיר לִבִּי. כִּנּוּי הַעֲרָכָה לָאָדָם שֶׁהָיָה נערץ אוֹ אֱהֹב ע"י אָדָם בִּהְיוֹתוֹ צָעִיר.
("הֲלוֹא מֵעַתָּה קָרָאת לִי אָבִי אַלּוּף נְעֻרַי אָתָּה"- יִרְמְיָה ג ד, וְכֵן:"וְהָיִיתָ עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת לָאַלּוּף נְעוּרַיִךְ אֲשֶׁר אֶבְחַר לְךָ, כִּי אֲנִי אֲנִי אֶבְחָרֵהוּ וּבְחִיר גְּבָרִים יִהְיֶה"- אַבְרָהָם מַאפּוּ / עַיִט צָבוּעַ,24, וְכֵן:"ומידי פַּעַם בַּפַּעַם הִיא מגביהה שְׁתֵּי עיניה הַכַּשְׁרוּת כְּלַפֵּי רְפָאֵל אַלּוּף נעוריה שֶׁיּוֹשֵׁב לוֹ מֵעֵבֶר למחיצה"- שַׁ"י עַגְנוֹן/ אגדת הַסּוֹפֵר/ ג)