To propound riddles/ to riddle
Tell a riddle.
("And Samson said unto them, Let us put forth a riddle unto you. If ye can tell me the riddle within the seven days of the feast, and find it out, I will give you thirty sheets and thirty changes of raiment" - Judges 12 (Samson to the Philistine warriors), and so: "A riddle unto thee/ Did the pitcher run to the well?/ And when he knew, tell me/ Did the pitcher weep in the silence of the valley" - H.N. Bialik/ I Have a Garden, and That: "All the riddles that the days have told/ Such games as these will awaken anew/ The innocent will tell their dreams/ And the wise will hide their solutions" - Leah Goldberg/ On the Edge of Light)
Translation
Expression (Hebrew)
חַד חִידָה
Definition (Hebrew)
סִיפֵּר חִידָה.
("וַיֹּאמֶר לָהֶם שִׁמְשׁוֹן אָחוּדָה נָּא לָכֶם חִידָה .אִם הַגֵּד תַּגִּידוּ אוֹתָהּ לִי שִׁבְעַת יְמֵי הַמִּשְׁתֶּה וּמְצָאתֶם וְנָתַתִּי לָכֶם שְׁלֹשִׁים סְדִינִים וּשְׁלֹשִׁים חֲלִפֹת בְּגָדִים"- שׁוֹפְטִים יָד יב (שִׁמְשׁוֹן לְבַחוּרֵי פְּלֶשֶׁת), וְכֵן:"אָחוּד חִידוֹת לְךָ/ רָץ הַכַּד אֶל הַמַּבּוּעַ?/ וּמַדּוּעַ, הַגֵּד לִי/ יֵבְךְּ בִּדְמָמָה הַדְּלִי"- ח.נ. בְּיָאלִיק/ יֵשׁ לִי גַּן, וְכֵן:"כָּל הַחִידוֹת שֶׁחַדּוּ הַיָּמִים/ שְׁחָקִים כָּאֵלֶּה מֵחָדָשׁ יָעִירוּ/ אֶת חֲלוֹמָם יַגִּידוּ הַתְּמִימִים/ וְהַפִּקְּחִים אֶת פִּתְרוֹנָם יַסְתִּירוּ"- לֵאָה גּוֹלְדְּבֵּרְג/ עַל גְּבוּל הָאוֹר)