Lovesick
A lover in a particularly strong form.
("I adjure you, daughters of Jerusalem, if you find my friend, tell him that I am sick with love" - Song of Songs 5:8, and so: "Generation, behold, this is the world/ My soul is sick with your love/ I, do not come, heal it, by showing it the sweetness of your love" - Rabbi Elazar Azkari (15th century)/ Friend of the Soul, the Musher's Prayer Saturday night, and here: "Lovesickness, night and night, she wept/ She wept and her tears were for life" - Moses Ibn Ezra/ Lovesickness, and here: "And the girl became sick until death, and the physicians saw that she was sick and said, 'She is sick from a stroke... because she is love-sick'" - Agnon/ In the blood of her days, and here: "The generation is gone, this is the world, my soul/ Your love-sickness, the darkness of Marfa:/ Where did all this glory flow/ The cold and the north? - Jonathan gave/ The northern path, and so: "What is it to me and to this city of sin that I return and surround/ To bring back and restore love-sickness to the poor tents of the multitude" - Jonathan gave/ In this city of sin)
Translation
Expression (Hebrew)
חוֹלֵה אַהֲבָה
Definition (Hebrew)
מְאֹהָב בְּצוּרָה חֲזָקָה בְּיוֹתֵר.
("הִשְׁבַּעְתִּי אֶתְכֶם בְּנוֹת יְרוּשָׁלִָם אִם תִּמְצְאוּ אֶת דּוֹדִי מַה תַּגִּידוּ לוֹ שֶׁחוֹלַת אַהֲבָה אָנִי"- שִׁיר הַשִּׁירִים ה ח, וְכֵן:"הַדּוֹר, נָאֶה, זִיו הָעוֹלָם/ נַפְשִׁי חוֹלַת אַהֲבָתְךָ/אָנָּא, אַל נָא, רָפָא נָא לָהּ, בְּהַרְאוֹת לָהּ נֹעַם זִיוְךָ"- ר' אֶלְעָזָר אַזְכְּרִי (הַמֵּאָה הט"ו)/ יְדִיד נֶפֶשׁ, פִּיּוּט הַמּוּשָׁר בִּתְפִלַּת לֵיל שַׁבָּת, וְכֵן:"חוֹלַת אֲהָבִים לַיְלָה בָּכָה/ תִּבְכֶּה וְדִמְעָתָהּ עֲלֵי לְחַיָּה"- מֹשֶׁה אִבְּן עֶזְרָא/ חוֹלַת אֲהָבִים, וְכֵן:"וְתֶחֱלֶה הַנַּעֲרָה עַד מָוֶת וְיִרְאוּ הָרוֹפְאִים כִּי נַחֲלָתָהּ וַיֹּאמְרוּ נָחֲלָה מַכָּתָהּ ...כִּי חוֹלַת אַהֲבָה הִיא"- עַגְנוֹן/ בִּדְמֵי יָמֶיהָ, וְכֵן:"הַדּוֹר נָאֶה זִיו הָעוֹלָם, נַפְשִׁי/ חוֹלַת אַהֲבָתְךָ, חֲשׂוּכַת מַרְפֵּא:/ לְאָן נִגָּר כָּל הֶהָדָר הַזֶּה/ הַקַּר וְהַצְּפוֹנִי"- נָתָן יוֹנָתָן/ הַדֶּרֶךְ הַצְּפוֹנִית, וְכֵן:"מָה לִי וְלָעִיר הַזֹּאת הַחַטָּאָה שֶׁאֲנִי חוֹזֵר וּמַקִּיף/ לַשָּׁוְא וְשָׁב חוֹלֵה אַהֲבָה לַמְּשׂוּכוֹת עֲנִיּוֹת שֶׁל צַבָּר"- נָתָן יוֹנָתָן/ בְּעִיר הַחַטָּאָה הַזֹּאת)