Tread on someone's corns
(Slang) by metaphor: to hurt another in his sensitive points. To say words touching sensitive subjects.
(Modern Hebrew)
Translation
Expression (Hebrew)
דָּרַךְ לוֹ עַל הַיַּבָּלוֹת
Definition (Hebrew)
(סְלָאנֶג) בְּהַשְׁאָלָה: פָּגַע בְּזוּלָתוֹ בַּנְּקֻדּוֹת הָרְגִישׁוֹת שֶׁלּוֹ. אָמַר דְּבָרִים בְּנוֹגֵעַ לְנוֹשְׂאִים רְגִישִׁים
(הָעִבְרִית הַחֲדָשָׁה)