דָּרַךְ לוֹ עַל הַיַּבָּלוֹת

הָאֲתָר עֲדַיִן בִּבְנִיָּה, וַעֲדַיִן לֹא עָבַר הַגָּהָה.
יִתָּכְנוּ טָעוּיוֹת וְאִי הַתְאָמוֹת בְּנִקּוּד, בְּאִיּוּרִים וְכַדּוֹמֶה. עִמָּכֶם הַסְּלִיחָה
נִשְׂמַח אִם תְּדַוֵּחַ לָנוּ עַל כָּל טָעוּת אוֹ דָּבָר הַטָּעוּן שִׁפּוּר 🙏🙏

חזרה לרשימה

דָּרַךְ לוֹ עַל הַיַּבָּלוֹת

(סְלָאנֶג) בְּהַשְׁאָלָה: פָּגַע בְּזוּלָתוֹ בַּנְּקֻדּוֹת הָרְגִישׁוֹת שֶׁלּוֹ. אָמַר דְּבָרִים בְּנוֹגֵעַ לְנוֹשְׂאִים רְגִישִׁים

(הָעִבְרִית הַחֲדָשָׁה)

תרגום

ביטוי (אנגלית)

Tread on someone's corns

הגדרה (אנגלית)

(Slang) by metaphor: to hurt another in his sensitive points. To say words touching sensitive subjects.

(Modern Hebrew)

מילת מפתח

סְלָאנֶג הַשְׁאָלָה פְּגִיעָה נְקוּדוֹת רְגִישׁוֹת דִּבֵּר נוֹגֵעַ

דָּרַךְ לוֹ עַל הַיַּבָּלוֹת

(סְלָאנֶג) בְּהַשְׁאָלָה: פָּגַע בְּזוּלָתוֹ בַּנְּקֻדּוֹת הָרְגִישׁוֹת שֶׁלּוֹ. אָמַר דְּבָרִים בְּנוֹגֵעַ לְנוֹשְׂאִים רְגִישִׁים

תרגום

ביטוי (אנגלית)

הגדרה (אנגלית)

מילת מפתח

שתף

חפש ביטוי

יכול לעניין אותך