To talk concerning (about) this and that/ on various subject/ about one thing and another
to speak about various subjects or matters not particularly important.
(“Whoever relies on this and on that will not find another to receive it.” — Zohar I (Bereshit), Parashat Bereshit 495a; and likewise: “No one’s remarks from those who provoke or awaken me about this or that trouble me; rather, it is a delight to me to amuse myself with their words.” — Shut Tzitz Eliezer, Part 7, §33; and likewise: “Since they did not say anything, she did not question; they spoke of this and that and kept silent for a long time.” — Ḥayim Sabato, Ke‘af‘afei Shachar, p. 147; and likewise: “First hang the matter on this, and afterward hang the matter on that.” — H. Be’er, El Mako, p. 326.)
Translation
Expression (Hebrew)
דִּבֵּר עַל דָּא וְעַל הָא
Definition (Hebrew)
דִּבֵּר נוֹשְׂאִים שׁוֹנִים אוֹ עַל עִנְיָנִים לֹא חֲשׁוּבִים בִּמְיֻחָד.
("אַיֵּהוּ קְיָמָא עַל דָּא וְעַל דָּא לְקַבְּלָהּ לֹא תִטַּע לְךָ אֲשֵׁרָה אַחְרָא"- זֹהַר כֶּרֶךְ א (בְּרֵאשִׁית) פָּרָשַׁת בְּרֵאשִׁית דַּף מָט ע"א, וְכֵן:"אֵין כָּל טוֹרֵחַ עָלַי מֵהַמְּעִירִים וּמְעוֹרְרִים אוֹתִי עַל דָּא וְעַל הָא וְאַדְּרַבָּה לְעָנֹג הוּא לִי לְהִשְׁתַּעֲשֵׁעַ בְּדִבְרֵיהֶם"- שׁוּ"ת צִיץ אֱלִיעֶזֶר חֵלֶק ז סִימָן לג, וְכֵן:"כֵּיוָן שֶׁהֵם לֹא אָמְרוּ הִיא לֹא שָׁאֲלָה. דִּבְּרוּ עַל הָא וְעַל דָּא וְשָׁתְקוּ הַרְבֵּה"- חַיִּים סָבָתוֹ/ כְּעַפְעַפֵּי שַׁחַר,147, וְכֵן:"תְּחִלָּה תְּלֵה אֶת הַדָּבָר בְּהֵא וְאַחַר כָּךְ תָּלָה אֶת הַדָּבָר בְּדָא"- ח.בְּאֵר/ אֶל מָקוֹם שֶׁהָרוּחַ הוֹלֵךְ, 326)