The tailor makes the man/ fine feathers make fine birds
The beauty of the sons of men is derived from their being clothed or from the clothing they wear. A man's clothing can evoke the glory of his lips.
("The glory of God is in the sons of men, the glory of the sons of men is in the form of a flower, the glory of Torah is wisdom, the glory of old age is gray, the glory of the young men is the fear of sin, the glory of the people of the land is hell" - Small Tracts, Tract of the Path of the Land, Rabbi Shimon)
Translation
Expression (Hebrew)
הֲדַר בְּנֵי אָדָם כְּסוּתָם
Definition (Hebrew)
יָפְיָם שֶׁל בְּנֵי הָאָדָם נִגְזָר מִהְיוֹתָם לְבוּשִׁים אוֹ מֵהַבֶּגֶד אוֹתוֹ הֵם לוֹבְשִׁים. בִּגְדוֹ שֶׁל הָאָדָם יָכוֹל לְעוֹרֵר כָּבוֹד כְּלַפָּיו.
("הֲדַר אֱלֹהִים בְּנֵי אָדָם, הֲדַר בְּנֵי אָדָם כְּסוּתָן, הֲדַר תּוֹרָה חָכְמָה, הֲדַר זִקְנָה שֵׂיבָה, הֲדַר בַּחוּרִים יִרְאַת חֵטְא, הָדָר עַם הָאָרֶץ מָארָה"- מַסֶּכְתּוֹת קְטַנּוֹת מַסֶּכֶת דֶּרֶךְ אֶרֶץ פֶּרֶק רַבִּי שִׁמְעוֹן)