Empty from vessel to vessel

The site is still under construction and has not yet been proofread. There may be errors or inconsistencies in the vocalization, illustrations, and similar elements. We apologize for the inconvenience.
We would be happy if you report to us any errors or anything that needs improvement. 🙏🙏

Empty from vessel to vessel

Empty from vessel to vessel

Figuratively: transferred from one vessel to another. By analogy: translated from one language to another. Transferred from one thing to another (empty meaning, empties the sense).

("Moab has been stubborn from his youth and has kept quiet about his duties and has not emptied his vessel into my vessel, and in exile he has not gone forth, so his taste has remained in him and his smell has not faded" - Jeremiah, oh my God, and so: "And what place is there for "creation" here? There is nothing here but a work of translation and "the emptying of my vessel into my vessel," which does not allow for any creative participation on the part of "The "spit" but in a very narrow sense" - Bialik/Tongue Ropes)

Translation

Expression (Hebrew)

הָרֵיק מִכְּלִי לִכְלִי

Definition (Hebrew)

בִּמְלִיצָה: הֶעֱבִיר מִכְּלִי אֶחָד לַשֵּׁנִי. בְּהַשְׁאָלָה: תִּרְגֵּם מִשָּׂפָה לְשָׂפָה. הֶעֱבִיר מִדָּבָר אֶחָד לְדָבָר אַחֵר (הָרֵיק מַשְׁמָע רוֹקֵן).

("שַׁאֲנַן מוֹאָב מִנְּעוּרָיו וְשֹׁקֵט הוּא אֶל שְׁמָרָיו וְלֹא הוּרַק מִכְּלִי אֶל כֶּלִי וּבַגּוֹלָה לֹא הָלָךְ עַל כֵּן עָמַד טַעְמוֹ בּוֹ וְרֵיחוֹ לֹא נָמָר"- יִרְמְיָה מֹחַ יָא, וְכֵן:"וּמָה מָקוֹם לִ"יְצִירָה" יֵשׁ כָּאן? אֵין כָּאן אֶלָּא מַעֲשֵׂה תַּרְגּוּם וּ"הָרַקָּה מִכְּלֵי אֶל כְּלִי", שֶׁאֵינוֹ מַנִּיחַ מָקוֹם לְהִשְׁתַּתְּפוּת יְצִירִית מִצַּד הַ"מֵרִיק" אֶלָּא בְּמוּבָן מְצֻמְצָם מְאֹד"- בְּיָאלִיק/ חֶבְלֵי לָשׁוֹן)

Keyword

Share

Search Expression

    Click a letter below to find expressions that start with that letter.

    Might Interest You