Here is Rhodes, here jump
Figuratively: this is the time and place to prove your ability.
(Modern Hebrew, based on an Aesop fable about a man who bragged about a special jump in Rhodes)
Translation
Expression (Hebrew)
כָּאן רוֹדוּס כָּאן קְפֹוץ
Definition (Hebrew)
בְּהַשְׁאָלָה: זֶה הַזְּמַן וְהַמָּקוֹם לְהוֹכִיחַ אֶת הַיְּכֹולֶת.
(הָעִבְרִית הַחֲדָשָׁה עַל פִּי מָשָׁל שֶׁל אִיזוֹפוֹס עַל אָדָם שֶׁהִתְרַבְרֵב בִּקְפִיצָה מְיֻוחֶדֶת בְּרוֹדוֹס)