Heartache/ deep sorrow
Deep grief; depression.
("Behold, my servants shall sing for gladness of heart, but you shall cry out from heartache and from brokenness of spirit you shall wail" — Isaiah 65:14; and also: "Rabbi Yohanan said: Anyone who prolongs his prayer and scrutinizes it will ultimately come to heartache" — Berakhot 31b)
Translation
Expression (Hebrew)
כְּאֵב לֵב (כּוֹאֵב הַלֵּב, כָּאַב לוֹ הַלֵּב)
Definition (Hebrew)
צַעַר רַב. דִּיכָּאוֹן.
("הִנֵּה עֲבָדַי יָרֹנּוּ מִטּוּב לֵב וְאַתֶּם תִּצְעֲקוּ מִכְּאֵב לֵב וּמִשֵּׁבֶר רוּחַ תְּיֵלִילוּ"- יְשַׁעְיָהוּ סה יָד, וְכֵן:"אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כָּל הַמַּאֲרִיךְ בִּתְפִלָּתוֹ וּמְעַיֵּן בָּהּ- סוֹף בָּא לִידֵי כְּאֵב לֵב"- בְּרָכוֹת לֵב ע"ב)