Woe to the eyes that see thus
A cry of sorrow at seeing something distressing. How regrettable that things are this way!
("And be very careful, that before the chuppah the groom should not sit with the bride as is customary in this evil generation. And it is not only that they make the groom sit with the bride, but also that they embrace and kiss her—woe to the eyes that see thus and woe to the ears that hear thus." – Shla Shaar HaOtiot, Letter Kuf – Sanctity of Marriage)
Translation
Expression (Hebrew)
אוֹי לָעֵינַיִם שֶׁכָּךְ רוֹאוֹת
Definition (Hebrew)
קְרִיאַת צַעַר לְמַרְאֶה דָּבָר מְצַעֵר. כַּמָּה חֲבָל שֶׁכָּךְ הֵם פְּנֵי הַדְּבָרִים!
("וְהִזָּהֲרוּ בִּמְאֹד, שֶׁקֹּדֶם הַחֻפָּה לֹא יָשַׁב הֶחָתָן אֵצֶל הַכַּלָּה כַּנָּהוּג בַּדּוֹר הָרַע הַזֶּה. וְלֹא זוֹ שֶׁמּוֹשִׁיבִין הֶחָתָן אֵצֶל הַכַּלָּה, אֶלָּא אַף מְחַבֵּק וּמְנַשֵּׁק אוֹתָהּ, אוֹי לָעֵינַיִם שֶׁכָּךְ רוֹאוֹת וְאוֹי לָאָזְנַיִם שֶׁכָּךְ שׁוֹמְעוֹת" - שְׁלָ"ה שַׁעַר הָאוֹתִיּוֹת אוֹת הַקּוּ"ף- קְדֻשַּׁת הַזִּוּוּג)