Better is the sight of the eyes than the wandering of the soul/ better is the seeing of the eyes than the wandering of the desire
Direct, immediate sight is preferable to any other form of impression. Seeing things with one’s own eyes is better than receiving them secondhand. "There is nothing better than the sight of the eyes."
("Better is the sight of the eyes than the wandering of the soul; this too is vanity and a chasing after wind" — Ecclesiastes 6:9; and likewise: "Better is the sight of the eyes than the wandering of the soul," said Solomon. Better is what a person sees with his own eyes, the movement of the soul, than the wanderings of the soul, when the soul climbs mountains and descends valleys... and says, all the land is like a plain" — Agnon, City of Refuge, 423)
Translation
Expression (Hebrew)
טוֹב מַרְאֵה עֵינַיִם מֵהֲלָךְ נָפֶשׁ
Definition (Hebrew)
הַמַּרְאֶה הַיָּשִׁיר וְהַבִּלְתִּי אֶמְצָעִי עָדִיף מִכָּל צוּרַת הִתְרַשְּׁמוּת אַחֶרֶת. עֵינַיִם הָרוֹאוֹת בְּאֹפֶן יָשִׁיר אֶת הַנַּעֲשֶׂה טוֹבוֹת יוֹתֵר מֵהִתְרַשְּׁמוּת מִ"כְּלִי שֵׁנִי"."אֵין טוֹב מִמַּרְאֵה עֵינַיִם".
("טוֹב מַרְאֵה עֵינַיִם מֵהֲלָךְ נָפֶשׁ גַּם זֶה הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ"- קֹהֶלֶת ו ט, וְכֵן:"טוֹב מַרְאֵה עֵינַיִם מֵהֲלָךְ נָפֶשׁ אָמַר שְׁלֹמֹה.טוֹב מָה שֶׁהָאָדָם רוֹאֶה בְּעֵינָיו מַהֲלַךְ נֶפֶשׁ, מֵהֲלִיכוֹת נֶפֶשׁ,שֶׁהַנֶּפֶשׁ עוֹלָה הָרִים יוֹרְדָהּ בְּקָעוֹת...וְאוֹמֶרֶת כָּל הָאָרֶץ כְּמִישׁוֹר"-עַגְנוֹן/ עִיר וּמְלוֹאָהּ, 423)