Very beautiful, gorgeous/ pretty
Very beautiful.
("A beautiful heifer from Egypt; calamity from the north is coming, coming" — Jeremiah 46:20, and also: "In the matter of King Solomon, he had a daughter, more beautiful than anything in all the Land of Israel" — Midrash Mavo Tanhuma ha-Kadum, and also: "Ask, beautiful one, what shall I ask of you / for the sound of your plea has risen in my ears!" — Solomon ibn Gabirol, "She'ali Yefeh Piyah", and also: "And besides the wailing of the desert, the blood of the lagoon... / You will feel beneath its sun a beautiful land" — H.N. Bialik, "The Last Desert Dwellers", and also: "Kohl, rouge, and toothpaste... / Beautiful, how beautiful! The village beauties / gave us in exchange a little butter!" — Shaul Tchernichovsky, "Our Water", and also: "Grandmother, oh, dear grandmother! A beautiful girl, daughter of a beautiful girl, / with a charming figure, a pleasant appearance, and lovely features" — Shaul Tchernichovsky, "This Is What Grandma Used to Say", and also: "Perhaps you see on the road to Judah / a beautiful woman walking alone" — Naomi Shemer, "A Sign That We Still Haven't Arrived")
Translation
Expression (Hebrew)
יְפֵה פִיָּה ,יִפְיְפָה
Definition (Hebrew)
יָפֶה מְאוֹד.
("עֶגְלָה יְפֵה פִיָּה מִצְרָיִם קֶרֶץ מִצָּפוֹן בָּא בָא"- יִרְמְיָה מו כ, וְכֵן:"מַעֲשֶׂה בִּשְׁלֹמֹה הַמֶּלֶךְ שֶׁהָיְתָה לוֹ בַּת יְפֵהפִיָּה אֵין כְּמוֹתָהּ בְּכָל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל"- מִדְרַשׁ מְבוֹא תַּנְחוּמָא הַקָּדוּם, וְכֵן:"שַׁאֲלִי, יְפֵה פִּיהָ, מָה תִּשְׁאֲלִי מִנִּי/ כִּי קוֹל תְּחִנָּתֵךְ עָלָה בְּמוֹ אָזְנֵי!"- שְׁלֹמֹה אִבְּן גַּבִּירוֹל/ שַׁאֲלִי יְפֵהפִיָּה, וְכֵן:"וּמִלְּבַד יְלֵל הַיְּשִׁימוֹן, דְּמֵי הַצֵּה -/ תְּרַגֵּשׁ תַּחַת שִׁמְשׁוֹ אֶרֶץ יְפֵה פִּיהָ" - ח.נ. בְּיָאלִיק/ מֵתֵי מִדְבָּר הָאַחֲרוֹנִים, וְכֵן:"כֹּחַל, וְסָרַק וּמִשְׁחַת שִׁנַּיִם.../ יָפֶה, מָה יָפֶה! יְפֵיפִיּוֹת הַכְּפָר/ נָתְנוּ לָנוּ תְּמוּרָתָם קְצָת חֶמְאָה!"- שָׁאוּל טְשֶׁרְנִיחוֹבְסְקִי/ מַיִם שֶׁלָּנוּ, וְכֵן:"סָבְתָא, הוֹי, סָבְתָא יַקִּירָה! יְפֵיפִיָּה בַּת יְפֵיפִיָּה,/ בַּעֲלַת גִּזְרָה נֶחְמָדָה, בַּת מַרְאֶה וִיפַת תֹּאַר"- שָׁאוּל טְשֶׁרְנִיחוֹבְסְקִי/ סָבְתָא כָּךְ הָיְתָה אוֹמֶרֶת, וְכֵן:"אוּלַי אַתָּה רוֹאֶה בַּדֶּרֶךְ לִיהוּדָה/ אִשָּׁה יְפֵהפִיָּה צוֹעֶדֶת לְבַדָּהּ"- נָעֳמִי שֶׁמֶר/ סִימָן שֶׁעוֹד לֹא הִגַּעְנוּ)