יְפֵה פִיָּה ,יִפְיְפָה

הָאֲתָר עֲדַיִן בִּבְנִיָּה, וַעֲדַיִן לֹא עָבַר הַגָּהָה.
יִתָּכְנוּ טָעוּיוֹת וְאִי הַתְאָמוֹת בְּנִקּוּד, בְּאִיּוּרִים וְכַדּוֹמֶה. עִמָּכֶם הַסְּלִיחָה
נִשְׂמַח אִם תְּדַוֵּחַ לָנוּ עַל כָּל טָעוּת אוֹ דָּבָר הַטָּעוּן שִׁפּוּר 🙏🙏

חזרה לרשימה

יְפֵה פִיָּה ,יִפְיְפָה

יָפֶה מְאוֹד.

("עֶגְלָה יְפֵה פִיָּה מִצְרָיִם קֶרֶץ מִצָּפוֹן בָּא בָא"- יִרְמְיָה מו כ, וְכֵן:"מַעֲשֶׂה בִּשְׁלֹמֹה הַמֶּלֶךְ שֶׁהָיְתָה לוֹ בַּת יְפֵהפִיָּה אֵין כְּמוֹתָהּ בְּכָל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל"- מִדְרַשׁ מְבוֹא תַּנְחוּמָא הַקָּדוּם, וְכֵן:"שַׁאֲלִי, יְפֵה פִּיהָ, מָה תִּשְׁאֲלִי מִנִּי/ כִּי קוֹל תְּחִנָּתֵךְ עָלָה בְּמוֹ אָזְנֵי!"- שְׁלֹמֹה אִבְּן גַּבִּירוֹל/ שַׁאֲלִי יְפֵהפִיָּה, וְכֵן:"וּמִלְּבַד יְלֵל הַיְּשִׁימוֹן, דְּמֵי הַצֵּה -/ תְּרַגֵּשׁ תַּחַת שִׁמְשׁוֹ אֶרֶץ יְפֵה פִּיהָ" - ח.נ. בְּיָאלִיק/ מֵתֵי מִדְבָּר הָאַחֲרוֹנִים, וְכֵן:"כֹּחַל, וְסָרַק וּמִשְׁחַת שִׁנַּיִם.../ יָפֶה, מָה יָפֶה! יְפֵיפִיּוֹת הַכְּפָר/ נָתְנוּ לָנוּ תְּמוּרָתָם קְצָת חֶמְאָה!"- שָׁאוּל טְשֶׁרְנִיחוֹבְסְקִי/ מַיִם שֶׁלָּנוּ, וְכֵן:"סָבְתָא, הוֹי, סָבְתָא יַקִּירָה! יְפֵיפִיָּה בַּת יְפֵיפִיָּה,/ בַּעֲלַת גִּזְרָה נֶחְמָדָה, בַּת מַרְאֶה וִיפַת תֹּאַר"- שָׁאוּל טְשֶׁרְנִיחוֹבְסְקִי/ סָבְתָא כָּךְ הָיְתָה אוֹמֶרֶת, וְכֵן:"אוּלַי אַתָּה רוֹאֶה בַּדֶּרֶךְ לִיהוּדָה/ אִשָּׁה יְפֵהפִיָּה צוֹעֶדֶת לְבַדָּהּ"- נָעֳמִי שֶׁמֶר/ סִימָן שֶׁעוֹד לֹא הִגַּעְנוּ)

תרגום

ביטוי (אנגלית)

Very beautiful, gorgeous/ pretty

הגדרה (אנגלית)

Very beautiful.

("A beautiful heifer from Egypt; calamity from the north is coming, coming" — Jeremiah 46:20, and also: "In the matter of King Solomon, he had a daughter, more beautiful than anything in all the Land of Israel" — Midrash Mavo Tanhuma ha-Kadum, and also: "Ask, beautiful one, what shall I ask of you / for the sound of your plea has risen in my ears!" — Solomon ibn Gabirol, "She'ali Yefeh Piyah", and also: "And besides the wailing of the desert, the blood of the lagoon... / You will feel beneath its sun a beautiful land" — H.N. Bialik, "The Last Desert Dwellers", and also: "Kohl, rouge, and toothpaste... / Beautiful, how beautiful! The village beauties / gave us in exchange a little butter!" — Shaul Tchernichovsky, "Our Water", and also: "Grandmother, oh, dear grandmother! A beautiful girl, daughter of a beautiful girl, / with a charming figure, a pleasant appearance, and lovely features" — Shaul Tchernichovsky, "This Is What Grandma Used to Say", and also: "Perhaps you see on the road to Judah / a beautiful woman walking alone" — Naomi Shemer, "A Sign That We Still Haven't Arrived")

מילת מפתח

יֹפִי יָפֶה מְאוֹד יְפֵה פִיָּה יְפֵיפִיָּה

שתף

חפש ביטוי

    לחץ על אות למטה כדי למצוא ביטויים שמתחילים באות זו.

    יכול לעניין אותך