May the dead be wrapped in his shroud
Figuratively: something with no chance of success; the matter is lost. It can be described as though dead and unable to come to pass.
("Rabbi Imi was seized in Sapsufa. Rabbi Yonatan said: 'May the dead be wrapped in our shrouds'" — Jerusalem Talmud, Terumot 8:4)
Translation
Expression (Hebrew)
יְכָרֵךְ הַמֵּת בִּסְדִינוֹ
Definition (Hebrew)
בִּמְלִיצָה בְּהַשְׁאָלָה: הַדָּבָר חֲסַר סִיכּוּי. הָעִנְיָין אָבוּד. אֶפְשָׁר לְאוֹת אֶת הַדָּבָר כְּאִילּוּ מֵת לְלֹא סִיכּוּי לְהִתְקַיֵּים.
("ר' אִמִּי נִתְפַּס בִּסְפַסּוֹפָא.אָמַר ר' יוֹנָתָן:יְכָרֵךְ הַמֵּת בְּסַדֵּינוּ"-יְרוּשַׁלְמִי תְּרוּמוֹת ח, ד)