May my portion be with...
Would that I merit to be in the company of..., to share the same fate as..., to be at the same level as..., or: would that my portion in the World to Come be together with them.
("Rabbi Yose said: May my portion be among those who eat three meals on Shabbat. Rabbi Yose said: May my portion be among those who complete Hallel every day"—Shabbat 118b; and likewise: "May my portion be with one who is suspected of something and is not guilty"—Mo'ed Katan 18b; and likewise: "There are wholly righteous people... may our portion be with them"—Y. L. Peretz / Lo Tachmod, 40; and likewise: "Because I myself, not yours, have no portion with the great rich men"—Shalom Aleichem / Matamim Shel Halav, 80; and likewise: "And even though you suspected him of something of which he was innocent, let not my portion be with his people: he is an author"—H. Hazaz / Doro t HaRishonim, 72; and likewise: "Would that our portion be with those who value them and not our business with those who despise them"—Agnon / Tachrich Shel Sipurim, 267)
Translation
Expression (Hebrew)
יְהֵא חֶלְקִי עַם..., יְהִי חֶלְקִי עִם...
Definition (Hebrew)
הַלְּוַואי וְאֶזְכֶּה לִהְיוֹת בְּחֶבְרַת..., הַלְוַאי וְאֶזְכֶּה לְאוֹתוֹ גּוֹרָל כְּמוֹ..., הַלְוַאי וְאֶהְיֶה בְּאוֹתָהּ הַדַּרְגָּה כְּמוֹ..., אוֹ: הַלְּוַאי וְחֶלְקִי בָּעוֹלָם הַבָּא יִהְיֶה יַחַד אִתָּם.
("אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: יְהֵא חֶלְקִי מֵאוֹכְלֵי שָׁלֹשׁ סְעוּדוֹת בַּשַּׁבָּת. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: יְהֵא חֶלְקִי מִגּוֹמְרֵי הַלֵּל בְּכָל יוֹם"- שַׁבָּת קיח ע"ב, וְכֵן:"יְהִי חֶלְקִי עִם מִי שֶׁחוֹשְׁדִים אוֹתוֹ בְּדָבָר וְאֵין בּוֹ"- מוֹעֵד קָטָן יח ע"ב, וְכֵן:"יֶשְׁנָם צַדִּיקִים גְּמוּרִים...יְהִי חֶלְקֵנוּ עִמָּהֶם"- י.ל.פֶּרֶץ/ לֹא תַּחְמֹד, קמ, וְכֵן:"לְפִי שֶׁאֲנִי עַצְמִי, לֹא עֲלֵיכֶם, אֵין חֶלְקִי עִם הָעֲשִׁירִים הַגְּדוֹלִים"-שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם/ מַטְעַמִּים שֶׁל חָלָב, פּוֹ, וְכֵן:"וְאַף עַל פִּי שֶׁחֲשַׁדְתֶּם אוֹתוֹ בְּמָה שֶׁאֵין בּוֹ, אַל יְהִי חֶלְקֵי עַמּוֹ: בַּעַל מְחַבֵּר הוּא"-ח.הָזָז/ דּוֹרוֹת הָרִאשׁוֹנִים, 72, וְכֵן:"הַלְוַאי שֶׁיְּהֵא חֶלְקֵנוּ עִם הַמּוֹקִירִים וְאַל יְהֵא עָסַקְנוּ עִם הַמְּזֻלְזָלִים"-עַגְנוֹן/ תַּכְרִיךְ שֶׁל סִפּוּרִים, 267)