The Merry Days of Pompeii/ the last days of Pomeii
Figuratively: a period of prosperity or joy while ignoring or denying an approaching disaster.
(Modern Hebrew, based on the well-known story of the fate of the city of Pompeii in ancient Rome, which was destroyed by a volcanic eruption in the year 79)
Translation
Expression (Hebrew)
יְמֵי פּוֹמְפִּי הָעַלִּיזִים
Definition (Hebrew)
בְּהַשְׁאָלָה: תְּקוּפָה שֶׁל שִׂגְשׂוּג אוֹ שִׂמְחָה תּוֹךְ הִתְעַלְּמוּת אוֹ הִתְכַּחֲשׁוּת לְאָסוֹן מִתְקָרֵב.
(הָעִבְרִית הַחֲדָשָׁה עַל פִּי הַיָּדוּעַ עַל סוֹפָהּ שֶׁל הָעִיר פּוֹמְפֵּיי שֶׁבְּרוֹמִי הָעַתִּיקָה שֶׁחָרְבָה בְּעִקְבוֹת הִתְפָּרְצוּת הַר גַּעַשׁ בִּשְׁנַת 79)