Day of Good Tidings/ a day of good tidings
A day on which important news arrives. The day on which good news arrived.
("And they said one to another, ‘We are not doing right this day. This is a day of good tidings, and we are keeping silent’" - 2 Kings 7:9 (the four lepers said one to another)), and also: "Only you to me, mother-earth / in days of sorrow, of rage, / on a day of tidings of comfort" - Rachel / "I have from my youth been tossed about," and also: "That day was a day of tidings for me and for the Halab community, and for all our brothers the children of Israel" - Haim Sabato / Emet me'eretz tizmach, Chemed, 44)
Translation
Expression (Hebrew)
יוֹם בְּשׂוֹרָה
Definition (Hebrew)
יוֹם שֶׁבּוֹ מַגִּיעָה בְּשׂוֹרָה חֲשׁוּבָה. הַיּוֹם שֶׁבּוֹ הִגִּיעָה הוֹדָעָה טוֹבָה.
("וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ ,לֹא כֵן אֲנַחְנוּ עֹשִׂים הַיּוֹם הַזֶּה, יוֹם בְּשֹׂרָה הוּא, וַאֲנַחְנוּ מַחְשִׁים"- מְלָכִים ב ז ט ( אַרְבַּעַת הַמְּצֹרָעִים אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ), וְכֵן:"רַק אַתְּ לִי אִמִּי-אֲדָמָה/ בִּימֵי הָעַצֶּבֶת, הַזַּעַם,/ בְּיוֹם בְּשׂוֹרַת נֶחָמָה"- רָחֵל/ אֲנִי מֵעוֹדִי הֲפִכְפַּכְתְּ, וְכֵן:"יוֹם בְּשׂוֹרָה הָיָה אוֹתוֹ יוֹם לִי וְלִקְהִלַּת חָלָב, וּלְכָל אַחֵינוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל" - חַיִּים סָבָתוֹ/ אֱמֶת מֵאֶרֶץ תִּצְמַח, חֶמֶד, 44)