Foolish Dove/ (like) a silly dove
A derogatory term for a gullible or innocent woman (gull means foolish, or gullible).
("Ephraim is like a foolish dove, without heart; they called to Egypt, they went to Assyria" - Hosea 7:11, and also: "Foolish dove / you have trapped every passage / look at the open field and hear the snare" - Judah Ibn Giyyat (11th century), and also: "Bird, foolish one, how you built the nest / in a dead rock! To whom will you raise your voice / the hymn of your loves and the song of your joy?" - Leah Goldberg, and also: "And I, a foolish youth, was cast at your feet without mercy / my heart is spent, my spirit is dull, all the tender flowers of my youth" - H.N. Bialik / the hungry eyes)
Translation
Expression (Hebrew)
יוֹנָה פוֹתָה
Definition (Hebrew)
כִּינּוּי מְלִיצִי לְאִישָּׁה פְּתַיָּה אוֹ תְּמִימָה (פּוֹתָה מַשְׁמָע טִיפְּשָׁה, אוֹ פְּתַיָּה).
("וַיְהִי אֶפְרַיִם כְּיוֹנָה פוֹתָה אֵין לֵב מִצְרַיִם קָרָאוּ אַשּׁוּר הָלָכוּ"- הוֹשֵׁעַ ז יָא, וְכֵן:"יוֹנָה פּוֹתֶה/ יָקֹשְׁתְּ כָּל מַעֲבָר/ תִּרְאִי הַבַּר וְתִנְשִׁי הַמִּכְּבָר"- יְהוּדָה אִבְּן גִּיאָת (הַמֵּאָה הי"א)/ יוֹנָה פּוֹתֶה, וְכֵן:"צִפּוֹר פּוֹתֶה, אֵיכָה בָּנִיתָ הַקֵּן/ בְּסֶלַע מֵת! אֶל מִי יִשָּׂא קוֹלְךָ/ מִזְמוֹר דּוֹדֶיךָ וְשִׁירַת גִּילְךָ?"- לֵאָה גּוֹלְדְּבֵּרְג/ נִפְלֵאתָהּ, וְכֵן:"וַאֲנִי, נַעַר פּוֹתֶה, לְרַגְלַיִךְ בְּלִי חֶמְלָה הֻשְׁלַכְתִּי/ תַּם לְבָבִי, בּוּר רוּחִי, כָּל פִּרְחֵי נְעוּרַי הָרַכִּים"- ח.נ. בְּיָאלִיק/ הָעֵינַיִם הָרְעֵבוֹת)