אַבִּיר לֵב
אַמִּיץ. מִתְנַהֵג בַּאֲצִילוּת ("אַבִּיר" מִשְׁמָעוֹ אַמִּיץ, חָזָק וְרַב כֹּחַ אוֹ כִּנּוּי לְשׁוֹר).
("אֶשְׁתּוֹלְלוּ אַבִּירֵי לֵב נָמוּ שְׁנָתָם וְלֹא מָצְאוּ כָל אַנְשֵׁי חַיִל יְדֵיהֶם"– תְּהִלִּים עו ו, וְכֵן:"אָמַר רַב אָשִׁי: בְּנֵי מָתָא מַחְסֵיָא אַבִּירֵי לֵב נִינְהוּ, דְּקָא חָזוּ יְקָרָא דְּאוֹרָיְתָא תְּרֵי זִמְנֵי בְּשַׁתָּא וְלָא קָמִגַּיַּר גִּיּוֹרָא מִינְיָה"– בְּרָכוֹת יז ע"ב, וְכֵן:"אַבִּירֵי לֵב – הֵם אַנְשֵׁי בָּבֶל שֶׁהֵם אַבִּירֵי לֵבָב וְאַכְזָרִים עַל יִשְׂרָאֵל"– מְצוּדַת דָּוִד יְשַׁעְיָהוּ מו יב)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
courageous / strong-hearted
הגדרה (אנגלית)
Brave; noble in spirit ("Avir" means mighty, strong, or powerful, and can also refer to a bull).
(“The stout-hearted are plundered, they have slept their sleep; and none of the men of might have found their hands” – Psalms 76:6; also used by the sages to describe strong-willed or stubborn people, and in commentaries referring to the Babylonians as hard-hearted toward Israel.)