בֵּין הַשָּׁמֶשׁוֹת, בִּיהַ"ש
בְּשָׁעוֹת אַחַר הַצָּהֳרַיִם הַמְּאוּחָרוֹת. לִפְנוֹת עֶרֶב. בֵּין זְמַן שְׁקִיעַת הַשֶּׁמֶשׁ לְצֵאת הַכּוֹכָבִים.
("קָטָן נִמּוֹל לְשְׁמוֹנֶה, לְתִשְׁעָה, וְלָעֶשֶׂר וְלָאַחַד עָשָׂר וּלְשְׁנֵים עָשָׂר, לֹא פָּחוֹת וְלֹא יוֹתֵר. הָאֵיךְ? כְּדַרְכוֹ לְשְׁמוֹנֶה. נוֹלָד לְבֵין הַשָּׁמֶשׁוֹת – נִמּוֹל לְתִשְׁעָה. בֵּין הַשָּׁמֶשׁוֹת שֶׁל עֶרֶב שַׁבָּת – נִמּוֹל לְעֶשֶׂר. יוֹם טוֹב לְאַחַר הַשַּׁבָּת – נִמּוֹל לְאַחַד עָשָׂר. שְׁנֵי יָמִים טוֹבִים שֶׁל רֹאשׁ הַשָּׁנָה – נִמּוֹל לִשְׁנֵים עָשָׂר. קָטָן הַחוֹלֶה, אֵין מוֹהֲלִין אוֹתוֹ עַד שֶׁיִּבְרָא" – שבת יט ה; וכן: "הִנֵּה יָדוּעַ כִּי בִּימֵי הַחוֹל הוּא שְׁלִיטַת הַחִיצוֹנִים, וְעֶרֶב שַׁבָּת קֹדֶשׁ בֵּין הַשָּׁמֶשׁוֹת אֵין לָהֶם שְׁלִיטָה כְּלָל" – ר' נַחְמָן מִבְּרֶסְלָב, לִיקוּטֵי מוֹהַר"ן, תּוֹרָה פ"ו; וכן: "בְּבֵית חֲבֵרִי, בֵּין הַשָּׁמֶשׁוֹת עִם חֹשֶׁךְ, שָׁעָה זוֹ שֶׁאֲנִי רָגִיל לָבוֹא לָשָׁם… אַחֲרֵי טוֹרַח הַיּוֹם" – ביאליק, רשימות כלאחר יד; וכן: "וְאַף עַל פִּי שֶׁאוֹתָהּ שָׁעָה שֶׁרָאִיתִיו בֵּין הַשָּׁמֶשׁוֹת הָיְתָה נִשְׁבַּע אֲנִי בְּנִקִּיטַת חָפֵץ שֶׁהוּא הוּא וְלֹא אַחֵר" – עגנון, אלו ואלו, עגונות, 337; וכן: "בְּנִי רָפָאֵל יָצ"ו נוֹלַד בִּשְׁעָה טוֹבָה וּמוצלחת בֵּין הַשָּׁמֶשׁוֹת שֶׁל עֶרֶב שַׁבָּת קֹדֶשׁ" – חיים סבתו, כעפעפי שחר, 14)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Twilight / Dusk
הגדרה (אנגלית)
In the late afternoon hours. Early evening. Between sunset and the appearance of the stars.
("A boy is circumcised at eight, nine, ten, eleven, or twelve, no less and no more. How? According to his usual custom at eight. Born between the sunsets – circumcised at nine. Between the sunsets of Friday evening – circumcised at ten. Holiday after Shabbat – circumcised at eleven. Two good days of Rosh Hashanah – circumcised at twelve. A sick child is not circumcised until he recovers" – Shabbat 19:5; and: "It is known that on weekdays the outsiders hold dominion, and on the eve of the holy Sabbath, between the sunsets, they have no control at all" – R’ Nachman of Breslov, Likutei Moharan, Torah 86; and: "At my friend’s house, between the sunsets with darkness, this hour I usually come there… after the toil of the day" – Bialik; and: "Even though the hour you saw him between the sunsets, I swore by taking an object that it is him and not another" – Agnon, Elu Ve’elu, Agunot, 337; and: "My son Raphael, may he live, was born at a good and fortunate hour between the sunsets of Friday evening" – Chaim Sabato, Ka’af’afei Shachar, 14)