אֵין רַע שֶׁאֵין בּוֹ טוֹב, אֵין רַע בְּלִי טוֹב

הָאֲתָר עֲדַיִן בִּבְנִיָּה, וַעֲדַיִן לֹא עָבַר הַגָּהָה.
יִתָּכְנוּ טָעוּיוֹת וְאִי הַתְאָמוֹת בְּנִקּוּד, בְּאִיּוּרִים וְכַדּוֹמֶה. עִמָּכֶם הַסְּלִיחָה
נִשְׂמַח אִם תְּדַוֵּחַ לָנוּ עַל כָּל טָעוּת אוֹ דָּבָר הַטָּעוּן שִׁפּוּר 🙏🙏

ein-ra-she-ein-bo-tov

אֵין רַע שֶׁאֵין בּוֹ טוֹב, אֵין רַע בְּלִי טוֹב

בְּכָל דָּבָר שְׁלִילִי נִתָּן לִמְצֹא נְקֻדּוֹת טוֹבוֹת שֶׁנִּתָּן לְהֵעָזֵר בָּהֶם. גַּם מִמַּצָּב רַע נִתָּן לִצְמֹחַ בְּאֶמְצָעוּת הַיִּתְרוֹנוֹת שֶׁיֵּשׁ בּוֹ.

("וַאֲנִי כְּבָר רָאִיתִי בְּחֶלְקִי. הַאֶפְשָׁר שֶׁזֶּה הַטּוֹב לֹא הָיָה טוֹב גָּמוּר וְשֶׁהָיָה בּוֹ חִסָּרוֹן. וְעַל כֵּן לֹא יחיל טוּבוֹ. וְכֵן יֵשׁ לוֹ לַעֲשׂוֹת בְּרֵעוּת העה"ז. שיחשב שֶׁאֵין רַע שֶׁאֵין בּוֹ טוֹב כמשל הדיוט"- צרור הַמֹּר בְּרֵאשִׁית פֶּרֶק ה פָּרָשַׁת חַיֵּי שָׁרָה)

תרגום

ביטוי (אנגלית)

There is nothing bad in which there is not something good; there is no bad without good

הגדרה (אנגלית)

In every negative thing, it is possible to find good points that can be helpful. Even from a bad situation, one can grow by making use of its advantages.

("And I have already seen in my own portion. It is possible that this good was not absolute good and that it had a flaw. Therefore, its goodness is not complete. And so one should behave with the evils of this world, thinking there is no evil without some good, as in the popular proverb" – Tzeror HaMor, Genesis 5, Parashat Chayei Sarah)

מילת מפתח

שתף

חפש ביטוי

    לחץ על אות למטה כדי למצוא ביטויים שמתחילים באות זו.

    יכול לעניין אותך