אֱמֶת וְיַצִּיב
נָכוֹן בְּהֶחְלֵט. אֱמֶת מֻחְלֶטֶת.
("אָמַר לָהֶם הַמְּמֻנֶּה ...וַיֹּאמֶר בֵּרְכוּ אֶת הָעָם שָׁלֹשׁ בְּרָכוֹת אֱמֶת וְיַצִּיב"- תָּמִיד ה א , וְכֵן:"...ה' אֱלֹהֵיכֶם אֱמֶת. וְיַצִּיב וְנָכוֹן וְקַיָּם וְיָשָׁר וְנֶאֱמָן וְאָהוּב וְחָבִיב וְנֶחְמָד וְנָעִים וְנוֹרָא וְאַדִּיר וּמְתֻקָּן וּמְקֻבָּל וְטוֹב וְיָפֶה הַדָּבָר הַזֶּה עָלֵינוּ עוֹלָם וְעַד"- תְּפִלַּת שַׁחֲרִית, וְכֵן:"אֱמֶת,אֱמֶת וְיַצִּיב- אָמַר ח' יְהוּדָה לָשׁוֹן מְתוּנָה- אֲבָל תּוֹרַת מֹשֶׁה...הֲרֵיהִי בְּיָדֵנוּ וְאָנוּ מְקַיְּמִים אוֹתָהּ"- י.בּוּרְלָא/ כִּסּוּפִים, 235, וְכֵן:"וְאַבָּא שֶׁלִּי הִכָּה אוֹתִי/ כָּל הָעוֹמְדִים צָחֲקוּ לְמַרְאֵה/ מָה שֶׁסִּפַּרְתִּי אֱמֶת וְיַצִּיב"-דַּלְיָה רַבִּיקוֹבִיץ'/ כַּף יָד רְשָׁעָה)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Right and true/sure and sound/perfectly true
הגדרה (אנגלית)
Absolutely correct. Perfectly true.
("The official said to them ...and said: Bless the people with three blessings: true and certain" - Tamid 5:1; "...The Lord your God is true. And certain and correct and enduring and upright and faithful and beloved and cherished and pleasant and awesome and mighty and proper and accepted and good and beautiful is this thing upon us forever and ever" - Morning Prayer; "True, true and certain—said H. Yehuda in a measured tongue—but the Torah of Moses... is in our hands and we uphold it" - Y. Burla, Longing, 235; "And my father hit me / all those standing laughed at the sight / that what I told was true and certain" - Dahlia Ravikovitch, Wicked Palm)