אַהֲבַת נֶפֶשׁ
אַהֲבָה עֲמֻקָּה הַנּוֹבַעַת מִמַּעֲמַקֵּי הַנֶּפֶשׁ.
("וַיּוֹסֶף יְהוֹנָתָן לְהַשְׁבִּיעַ אֶת דָּוִד בְּאַהֲבָתוֹ אֹתוֹ כִּי אַהֲבַת נַפְשׁוֹ אֲהֵבוֹ" – שְׁמוּאֵל א כ יז, וְכֵן:"הוּא אָהַב אֶת אִמּוֹ אַהֲבַת נֶפֶשׁ/ אַךְ יוֹתֵר מִזֶּה אָהַב אֶת אֱלוֹהִים" – נָתָן יוֹנָתָן/ פְּגִישָׁה מְאֻחֶרֶת עִם אַבְגוֹסְטִינוֹס, וְכֵן:"רְצוֹנִי לְהַרְאוֹת לְפָנֶיךָ אֵלִי בְּחֶבְרַת חֲמוֹרִים/ אַהֲבַת נֶפֶשׁ אֲהַבְתִּים, עַל כִּי בְּנַחַת יַרְכִּינוּ רֹאשׁ" – רָחֵל / תְּפִלָּה, וְכֵן:"חָכָם רְפָאֵל שֶׁפֹּרְטָה, שֶׁאָהַב אֶת עֲטֶרֶת רֹאשֵׁנוּ אַהֲבַת נֶפֶשׁ לֹא בִּקֵּשׁ אֶלָּא לְהִשְׁתַּמֵּט בִּדְבָרַי רַבּוֹתֵינוּ…" – חַיִּים סָבָתוֹ/ אֱמֶת מֵאֶרֶץ תִּצְמַח)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Great, burning love / Profound love
הגדרה (אנגלית)
Deep love that arises from the depths of the soul.
("And Jonathan again made David swear, because he loved him as his own soul – 1 Samuel 20:17; and: "He loved his mother with soul-deep love, but even more, he loved God." – Natan Yonatan / A Late Meeting with Augustine; and: "I wish to show you my love for you among donkeys / soul-deep love, my love, so that our heads rest peacefully." – Rachel / Prayer; and: "The sage Raphael Shforta, who loved the crown of our head with soul-deep love, sought only to avoid matters of our Rabbis…" – Chaim Sabato / Emeth Me’aretz Tetzmach)