בַּעַל בְּעַמָּיו
בְּהַשְׁאָלָה: אָדָם נְשׂוּא פָּנִים וּבַעַל מַעֲמָד.
("לֹא יִטַּמָּא בַּעַל בְּעַמָּיו לְהֵחַלּוֹ"- וַיִּקְרָא כא ד, וְכֵן:"כָּל כְּלִי גְּבֶרֶת בַּת טוֹבִים, בַּעֲלַת בַּיִת בְּעַמָּהּ,/ כָּל הַמַּכְשִׁירִית הַטּוֹבִים שֶׁסַּבּוֹת שׁוֹמְרוֹת מָסֹרֶת...יָדְעוּ סוֹד תַּשְׁמִישֵׁיהֶם"- שָׁאוּל טְשֶׁרְנִיחוֹבְסְקִי/ שָׁלוֹם לַיָּדִיד, מִגְדַּל אֵשֶׁת אַנְטוֹנִי, וְכֵן:"אִם בָּאתִי אֵצֶל בַּעַל בְּעַמָּיו שֶׁדָּר בְּבַיִת נָאֶה, הוֹצִיאַנִי הַשּׁוֹעֵר בִּנְזִיפָה"-עַגְנוֹן/ תַּכְרִיךְ שֶׁל סִפּוּרִים, 39)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Dignitary/ prominent/ notable/ respected
הגדרה (אנגלית)
A person of standing and status, a dignitary or a prominent and respected figure within their community.
("'The Baal Be'amav shall not defile himself to become sick' - Leviticus 21:4, and similarly: 'Every vessel of a noble lady, the mistress of her household, all the good instruments that grandmothers keep as tradition... they knew the secret of their use' - Shaul Tchernichovsky / Shalom Layedid, The Tower of Antony's Wife, and also: 'If I came to Baal Be'amav who dwells in a fine house, the gatekeeper would expel me with rebuke' - Agnon / A Packet of Stories, 39")