בְּרֶוַח וְלֹא בְּצִמְצוּם
בִּתְנָאֵי רְוָחָה וְנוֹחוּת.
("הָרַחֲמָן הוּא יְפַרְנְסֶנּוּ בְּכָבוֹד וְלֹא בִּזּוּי, בְּרֶוַח וְלֹא בְּצִמְצוּם, בְּנַחַת וְלֹא בְּצַעַר"- בִּרְכַּת הַמָּזוֹן בְּחֵלֶק מֵהַנֻּסָּחִים, וְכֵן:"שֶׁיִּהְיוּ אַחֵינוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִתְפַּרְנְסִים בְּכָל מְקוֹמוֹת מוֹשְׁבוֹתֵיהֶם בְּרֶוַח וְלֹא בְּצִמְצוּם"- שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם/ אִלּוּ הָיִיתִי רוֹטְשִׁילְד, קַנְט, וְכֵן:"חָכָם שָׁאוּל יִפְרָח רַוָּק הוּא מֵעוֹדוֹ...מִדְּמֵי שְׂכִירוּת אַרְבַּעַת שְׁכֵנָיו מוֹצֵא פַּרְנָסָתוֹ בְּרִוּוּחַ וְלֹא בְּצִמְצוּם"- י.בּוּרְלָא/ כִּסּוּפִים, 100)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Generously, not frugally
הגדרה (אנגלית)
Under conditions of comfort and ease.
(May the Merciful One sustain us with honor and not disgrace, generously and not frugally, with ease and not sorrow — the blessing after a meal from some of the liturgical versions. Likewise: "May our brothers, the children of Israel, be sustained in all their dwelling places generously and not frugally" — Peace upon you / If I were Rothschild, Kant, and so on: "The wise Saul will flourish, he was always single... from the wages of his four neighbors he finds his livelihood generously and not frugally" — Y. Burla / Kisufim, 100)