חֲדָשִׁים גַּם יְשָׁנִים, חָדָשׁ גַּם יָשָׁן
מִכָּל הַמִּינִים וְהַסּוּגִים.הַוָּתִיקִים וְהַחֲדָשִׁים.
("הַדּוּדָאִים נָתְנוּ רֵיחַ וְעַל פְּתָחֵינוּ כָּל מְגָדִים חֲדָשִׁים גַּם יְשָׁנִים דּוֹדִי צָפַנְתִּי לָךְ"- שִׁיר הַשִּׁירִים ז יָד, וְכֵן:"וְעַל הַקּוֹרָה מֻנָּחִים כַּמָּה סִפְרֵי קֹדֶשׁ חֲדָשִׁים גַּם יְשָׁנִים עָבִים וְדַקִּים,מֵהֶם עֲטוּפִים עוֹרוֹת אֵילִים מְאָדָּמִים"-עַגְנוֹן/ אֵלּוּ וָאֵלּוּ, אַגָּדַת הַסּוֹפֵר, וְכֵן:"הָאֵשׁ מְפַצַּחַת זְרָדִים בִּדְמָמָה/ מַשְׁחִיר הַקָּפֶה בְּפִינְגָ'אן/ סִפּוּר נְסַפֵּר וְסִפּוּר גַּם נִשְׁמָע/ חָדָשׁ וְכַמּוּבָן גַּם יָשָׁן"- חַיִּים חֵפֶר/ הַצִּ'יזְבָּאט)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
New and also old
הגדרה (אנגלית)
Of all kinds and genres. The old and the new.
("The uncles gave off a scent, and on our doors all new and old messages, my friend, I have sealed for you" - Poem of Songs, Z. Yad, and so on: "And on the bookcase are placed as many books of the Holy Scriptures, new and old, thick and thin, among them wrapped in red ram skins" - Agnon/ This and That, the author's legend, and so on: "The fire is breaking out "Sparrows in the stillness/ Coffee grinder in a pinjan/ A story told and a story heard/ New and like a sliver of old" - Hayyim Hefer/ The Chizbat)