חַי בְּצִמְצוּם
חַי חַיִּים לְלֹא מוֹתָרוֹת. צִמְצֵם אֶת הוֹצָאוֹתָיו הַכַּסְפִּיּוֹת . צַמְצֵם אֶת רָמַת הַחַיִּים.
("טוֹב לָהֶם לַצַּדִּיקִים שֶׁנּוֹשְׂאִין וְנוֹתְנִין בִּצְדָקָה, וְאֵינָם אָהֳבֵן לִגְזֹל אֶת בְּנֵי אָדָם- אע"פ שֶׁמְּזֻנּוֹתָם וּפַרְנָסָתָם לָהֶם בְּצִמְצוּם- טוֹב לָהֶם הוּא"- פְּסִיקְתָּא זוֹטְרָתָא (לֶקַח טוֹב) דְּבָרִים פָּרָשַׁת שׁוֹפְטִים דַּף כז ע"ב, וְכֵן:"מִי שֶׁהָיָה מְהַלֵּךְ בַּמִּדְבָּר וְאֵינוֹ יוֹדֵעַ אֵימָתַי הוּא שַׁבָּת מוֹנֶה שִׁשָּׁה וּמְשַׁמֵּר יוֹם אֶחָד ...וְנִרְאֶה לִי הַטַּעַם מִפְּנֵי שֶׁאֵין מַתִּירִין לוֹ בִּשְׁאַר הַיָּמִים אֶלָּא לִכְדֵי חַיָּיו בְּצִמְצוּם וְכָל שֶׁמִּחְיָתוֹ מְצֻמְצֶמֶת בְּכָל יוֹם אַף תַּעֲנִית שֶׁל יוֹם אֶחָד סַכָּנָה לוֹ וְכָל שֶׁכֵּן בְּמָקוֹם שֶׁהוּא סָבוּר לְהִתְעַנֵּג בּוֹ"- בֵּית הַבְּחִירָה לִמְאִירִי מַסֶּכֶת שַׁבָּת סֵט ע"ב)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Live frugally
הגדרה (אנגלית)
Live a life without restrictions. Reduce your financial expenses. Reduce your standard of living.
("It is better for the righteous to marry and give in righteousness, and they do not love to rob the sons of men - even though their whoredoms and their farnaza are limited - it is better for them" - Pesikta Zutra (Take Good) Devarim Parashat Shoptim Daf 27b, and so: "Whoever walks in the wilderness and does not know my fear is a thief "He fasts and keeps one day ... and it seems to me a pleasure because he is not allowed anything for the rest of his days except to live a short life, and all that his life is reduced to every day, even a single day's fasting is a danger to him, and all that dwells in a place that he thinks he can enjoy" - Beit HaBahira, Meir, Maschet Shabbat Seth, 2nd ed.)