חַי ה', חַי אֱלֹוהִים, חַי שָׁמַיִם
בִּמְלִיצָה: אֲנִי נִשְׁבָּע בָּהּ'. בְּהַשְׁאָלָה: בֶּאֱמֶת וּבְתָמִים.
("וַיִּשָּׁבַע עוֹד דָּוִד...חַי ה' וְחֵי נַפְשֶׁךָ כִּי כְפֶשַׂע בֵּינִי וּבֵין הַמָּוֶת"- שְׁמוּאֵל א כ ג (דָּוִד לִיהוֹנָתָן), וְכֵן:"אֲשֶׁר יָצַקְתִּי לְפָנִים/ מַיִם עַל יַד פְּרוֹפֵסוֹרִים, מִגְּדוֹלֵי הַדּוֹר בְּיָמֵינוּ/ דַּוְקָא מְנַתְּחִים, חַי אֱלֵי!"- שָׁאוּל טְשֶׁרְנִיחוֹבְסְקִי/ פֶּרֶק בְּאָנָטוֹמְיָה, וְכֵן:"וּמִטָּה לְךָ הִצַּעְתִּי גַּם, חַי אֱלֹהָי/ שֶׁיִּהְיֶה לְךָ גַּם טוֹב בֵּין זְרוֹעוֹתַי"- יַעֲקֹב שַׁבְּתַאי/ הַגְּבִירָה בְּחֹם, וְכֵן:"אֲבָל אֲנִי עַל אַף כָּל אֵלֶּה, חַי שָׁמַיִם/ אֲנִי קָשׁוּר אֶל אֵיזוֹ 'תְּנוּבָה' מְרֻפֶּטֶת"- אַלְתֶּרְמָן/ זַמַּר מַפּוּחִית)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
As the Lord lives, as God lives, as heaven lives/ I swear by God
הגדרה (אנגלית)
In a recommendation: I swear by it. In a question: Truly and sincerely.
('And David swore again... "As the Lord lives and as your life lives, there is but a step between me and death"' — 1 Samuel 20:3 (David to Jonathan), and likewise: 'That which I poured out before / water by professors, among the great men of our day / are precisely dissecting, by God!' — Shaul Tchernichovsky / Chapter in Anatomy, and likewise: 'And I have also laid a bed for you, by my God / so that it will be good for you too between my arms' — Yaakov Shabtai / The Lady in Heat, and likewise: 'But I, despite all this, by heaven / am attached to some shabby 'produce'' — Alterman / Mouthpiece Singer)