חֲתִימַת זָקָן (חֲתִימַת שָׂפָם)
סִימָנִים רִאשׁוֹנִים שֶׁל גְּדִילַת הַשָּׂפָם אוֹ הַזָּקָן בִּפְנִים.
("וַיַּכֵּר יוֹסֵף אֶת אֶחָיו וְהֵם לֹא הִכִּרֻהוּ, וְאָמַר רַב חִסְדָּא: מְלַמֵּד, שֶׁיָּצָא בְּלֹא חֲתִימַת זָקָן וּבָא בַּחֲתִימַת זָקָן"-יְבָמוֹת פַּח ע"א, וְכֵן:"אֲחִי אֵלִיָּהוּ עוֹמֵד וְשׁוֹמֵעַ.מִתְאַדֵּם הוּא וּמַחֲלִיק עַל חֲתִימַת זְקָנוֹ- שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם/ יוֹם חֲתֻנָּתוֹ שֶׁל אָחִי אֵלִיָּהוּ, מָה, וְכֵן:"הֲרֵי אֲנִי כְּבֶן שְׁבַע עֶשְׂרֵה, וַהֲרֵי חֲתִימַת שָׂפָם וְזָקָן יֵשׁ לִי, וְאַף עַל פִּי כֵן הָבָה אֲגַלֶּה לָכֶם בִּלְחִישָׁה..."-בְּיָאלִיק/ סָפִיחַ, א רלא, וְכֵן:"שֶׁכְּשֶׁיָּצָא יִצְחָק מִיָּפוֹ יָצָא בְּלֹא חֲתִימַת זָקָן וְעַכְשָׁו כְּמִין זָקָן הָיָה לוֹ...לֹא הֶעֱבִיר תַּעַר עַל זְקָנוֹ"- עַגְנוֹן/ תְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם, 278)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Beard stubble (mustache stubble)/ first trace (sprouting) of a beard/ (down on the upper lip/ a faint moustache)
הגדרה (אנגלית)
The first signs of mustache or beard growth on the face.
("He recognized his brothers, but they did not recognize him, and Rav Hisda said: this teaches that he went out without beard stubble and came back with beard stubble" - Yevamot 88a, and likewise: "Achi Eliyahu stands and listens. He blushes and smooths over his beard stubble" - Shalom Aleichem / The Wedding Day of My Brother Eliyahu, and likewise: "Why, I am about seventeen, and I already have mustache stubble and beard stubble, and yet let me reveal to you in a whisper..." - Bialik / Sapiach, 1 231, and likewise: "that when Yitzhak left Jaffa he left without beard stubble, and now he had something like a beard... he had not passed a razor over his beard" - Agnon / Only Yesterday, 278)