חָזַר לְסוּרוֹ
חָזַר לְהִתְנַהֲגוּתוֹ הָרָעָה. שָׁב לִנְטִיָּתוֹ מֵהַדֶּרֶךְ הַטּוֹבָה (סֵר מַשְׁמָע נָטָה אוֹ פָּנָה).
("גּוֹי מוֹכֵר סְפָרִים תְּפִלִּין וּמְזוּזוֹת- אָסוּר לִקַּח מִמֶּנּוּ. וְהָא תְּנִי מַעֲשֶׂה בְּגוֹי אֶחָד בְּצַיְדָּן שֶׁהָיָה מוֹכֵר תְּפִלִּין וּמְזוּזוֹת וּבָא מַעֲשֶׂה לִפְנֵי חֲכָמִים וְאָמְרוּ מֻתָּר לִקַּח מִמֶּנּוּ?! רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נָתָן בְּשֵׁם רַבִּי חֵמָא בַּר חֲנִינָה בְּגוֹי שֶׁחָזַר לְסוּרוֹ הֹוֶה"- יְרוּשַׁלְמִי גִּטִּין ד, ו, וְכֵן:"אִלּוּלֵא אֲרִיכוּת פָּנִים שֶׁהֶאֱרִיךְ ר' יְהוֹשֻׁעַ עִם עָקִילָס הָיָה חוֹזֵר לְסוּרוֹ"- בְּרֵאשִׁית רַבָּה ע ה, וְכֵן:"כַּמָּה זְמַן אֶפְשָׁר לְהַחֲזִיק בִּרְיוֹן בְּבֵית הַסֹּהַר?...לַסּוֹף יוֹצֵא לְחַפְּשִׂי. יָצָא לַחָפְשִׁי חוֹזֵר לְסוּרוֹ"- עַגְנוֹן/ עִיר וּמְלוֹאָהּ, 520, וְכֵן:"מְנֻצַּחַת מוּל כִּתַּת הַיּוֹרִים/ וְחוֹזֶרֶת לְסוּרָהּ עִם נְסִיכֵי קְלָפֶיהָ/ בִּלְדוּנָהּ בִּכְתֹנֶת לַיְלָה עֲצוּבָה"- נָתָן יוֹנָתָן/ פּוֹרְטְרֵט)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Return to One's Old Ways/ to revert to corrupt (wicked) ways/ to revert to one's evil ways
הגדרה (אנגלית)
Returned to bad behavior; went back to a tendency to stray from the right path.
("A gentile who sells books, tefillin, and mezuzot—it is forbidden to buy from him. And the case is taught of a gentile in Sidon who was selling tefillin and mezuzot, and the matter came before the sages, and they said: Is it permitted to buy from him?! Rabbi Shmuel bar Natan בשם Rabbi Chema bar Hanina said: in the case of a gentile who had returned to his old ways"—Jerusalem Talmud, Gittin 4:6; and likewise: "If not for the long-suffering that Rabbi Yehoshua showed toward Aquilas, he would have returned to his old ways"—Bereishit Rabbah 70:5; and likewise: "How long can one keep a thug in prison?... In the end he comes out free. Once he is free, he returns to his old ways"—Agnon, City and Fullness, 520; and likewise: "Defeated before the band of archers / and returning to her ways with the princes of her mirrors / in her loneliness, in a sad nightgown"—Natan Yonatan, Portrait)