חֵי רֹאשִׁי, בְּחַיֵּי רֹאשִׁי
לְשׁוֹן שְׁבוּעָה: בְּחַיֵּי הָרֹאשׁ שֶׁלִּי. חֵי נַפְשִׁי. אֲנִי נִשְׁבָּע בְּחַיַּי.
("הָיָה חַיָּב לַחֲבֵרוֹ שְׁבוּעָה וְאוֹמֵר לוֹ דּוֹר לִי בְּחַיֵּי רֹאשֶׁךָ רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר יָכוֹל לַחֲזֹר בּוֹ"-סַנְהֶדְרִין ג ב, וְכֵן:"חֵי רֹאשִׁי, בְּזִכְרִי בְּעָבְרִי מִפְרַנְקְפוּרְט לק"ק פּוֹזְנָא, הָלַכְתִּי דֶּרֶךְ הַיָּם וְעָבַרְתִּי בק"ק אַמְשְׂטֶרְדָּם... רָאִיתִי שֶׁהַקְּטַנִּים לוֹמְדִים הַמִּקְרָא מִ'בְּרֵאשִׁית' עַד 'לְעֵינֵי כָּל יִשְׂרָאֵל'"- וָוֵי הָעַמּוּדִים עַמּוּד הַתּוֹרָה פֶּרֶק ה, וְכֵן:"מֵרָצוֹן מַעֲשֵׂה הַדָּבָר, חֵי רֹאשִׁי.עוֹד בְּבֵית אָחִיהָ נִקְשְׁרוּ נַפְשׁוֹתֵינוּ יַחַד"-בְּיָאלִיק/ רְשִׁימוֹת כִּלְאַחַר יָד,רַע)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
By the life of my head, by my head's life / Upon my soul! / I swear that / By my life!
הגדרה (אנגלית)
To swear an oath: By the life of my head. By the life of my soul. I swear by my life.
("He was obliged to swear an oath to his friend and said to him, "In my lifetime, your head Rabbi Meir Omer says that he can return to it" - Sanhedrin 32, and so: "In my lifetime, in my memory, in my journey from Frankfurt to the Jewish capital of Poznań, I went by sea and passed through the Jewish capital of Amsterdam... I saw that the little ones were learning the reading from 'Beresh' to 'In the sight of all "Israel" - Woe to the Pillars, the pillar of the Torah, chapter 5, and so on: "The desire of the work of the word, the life of my head. Even in the house of her brother our souls were bound together" - Bialik/ Notes each other, hand, bad)