חֶרֶב מִתְהַפֶּכֶת

הָאֲתָר עֲדַיִן בִּבְנִיָּה, וַעֲדַיִן לֹא עָבַר הַגָּהָה.
יִתָּכְנוּ טָעוּיוֹת וְאִי הַתְאָמוֹת בְּנִקּוּד, בְּאִיּוּרִים וְכַדּוֹמֶה. עִמָּכֶם הַסְּלִיחָה
נִשְׂמַח אִם תְּדַוֵּחַ לָנוּ עַל כָּל טָעוּת אוֹ דָּבָר הַטָּעוּן שִׁפּוּר 🙏🙏

חזרה לרשימה

חֶרֶב מִתְהַפֶּכֶת

בְּהַשְׁאָלָה: אַזְהָרָה אוֹ סַכָּנָה שֶׁמְּרַחֶפֶת. דָּבָר מַפְחִיד וּמְאַיֵּם (כְּמוֹ חֶרֶב הַמִּתְנוֹפֶפֶת).

("וַיְגָרֶשׁ אֶת הָאָדָם וַיַּשְׁכֵּן מִקֶּדֶם לְגַן עֵדֶן אֶת הַכְּרֻבִים וְאֵת לַהַט הַחֶרֶב הַמִּתְהַפֶּכֶת לִשְׁמֹר אֶת דֶּרֶךְ עֵץ הַחַיִּים"- בְּרֵאשִׁית ג כַּד, וְכֵן:"שָׁמְעָה פַּעַם שֶׁאָבִיהָ אָמַר,כִּי הַחֶרֶב הַמִּתְהַפֶּכֶת עַל רָאשֵׁי הָאֲנָשִׁים תּוּסַר בִּמְהֵרָה"- ד.בָּרוֹן/ הַגּוֹלִים, 107, וְכֵן:"וַאֲנִי שׁוֹאֲלָם/ מָתַי קֵץ הַיָּמִים הָרָעִים/ וְהֵם-/ תְּשׁוּבָתָם חֲרָבוֹת מִתְהַפְּכוֹת"- אַבְרָהָם חַלְפִי/ וְהֵם)

תרגום

ביטוי (אנגלית)

Turning Sword

הגדרה (אנגלית)

Figuratively: a warning or danger that hangs over one’s head; something frightening and threatening (like a sword turning overhead).

("He drove out the man; and at the east of the Garden of Eden He stationed the cherubim, and the flaming, turning sword, to guard the way to the tree of life" — Genesis 3:24; and also: "She once heard her father say that the sword turning over the heads of men would soon be removed" — D. Baron, The Exiles, 107; and also: "And I ask them / when will the end of the evil days be / and they— / their answer: turning swords" — Abraham Halfi, And They)

מילת מפתח

אַזְהָרָה סַכָּנָה אִיּוּם חֶרֶב מְרַחֶפֶת

שתף

חפש ביטוי

    לחץ על אות למטה כדי למצוא ביטויים שמתחילים באות זו.

    יכול לעניין אותך