חיוור כסיד, חוורו פניו כסיד (חִיוֵּור כַּסִּיד, חָוְורוּ פָּנָיו כְּסִיד)
חיוור כסיד, חוורו פניו כסיד (חִיוֵּור כַּסִּיד, חָוְורוּ פָּנָיו כְּסִיד)

חִיוֵּור כַּסִּיד, חָוְורוּ פָּנָיו כְּסִיד

חִיוֵּור מְאוֹד. פָּנָיו נִהְיוּ בְּהִירוֹת כְּמוֹ צֶבַע הַסִּיד הַלָּבָן. בְּהַשְׁאָלָה: הָיָה מְבֻיָּשׁ. פָּנָיו הֻלְבְּנוּ בָּרַבִּים.

("וְאִם בַּהַקֵי חִיוַורְתָּא כְּסִידָא הוּא בִּמְשַׁךְ בִּישְׂרֵיהּ וְעָמִיק לֵית חֵיזְוֵיהּ לִמְחַוֵור (תַּרְגּוּם: וְאִם בַּהֶרֶת לָבָן כַּסִּיד הִוא בְּעוֹר בשׂרו וְעָמֹק אֵין מַרְאֵהוּ לְהַלְבִּין)"- כֶּתֶר יוֹנָתָן וַיִּקְרָא יג ד, וְכֵן:"גִּיסָתִי בְּרָכָה...נָפְלָה לָאָרֶץ וְהִתְעַלְּפָה. פְּנֵי אָחִי אֵלִיָּהוּ חָוְרוּ כְּשֶׁיָּד"- שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם/ הַחֲבוּרָה, קַפֵּד)

תרגום

ביטוי (אנגלית)

To go pale as lime/ his face becomes pale/ he blenched

הגדרה (אנגלית)

Very pale; his face became as white as lime. Figuratively: he was embarrassed; he turned white in front of others.

("And if in the midst of the wilderness he shall be as white as a sable, and the depth of his furrows shall be as white as the skin of his flesh, and his depth shall not be seen to be white" - Jonathan's epitaph and he read 13:4, and so: "My sister-in-law Barakah...has fallen to the ground and fainted. The face of my brother Elijah is as white as a sable" - Shalom to you/ the company, (sorry)

מילת מפתח

טעות היא אנושית, וטעויות קורות.

נשמח לקבל את הערותיכם, תיקונים והצעות לשיפור. אם שמתם לב לטעות כלשהי, אנא הודיעו לנו.

צור קשר

שתף

חפש ביטוי

    לחץ על אות למטה כדי למצוא ביטויים שמתחילים באות זו.

    יכול לעניין אותך