חִיזֵּר עַל הַפְּתָחִים (חִיזּוּר עַל הַפְּתָחִים)
עָבַר מִדֶּלֶת לְדֶלֶת בְּבַקָּשַׁת עֶזְרָה אוֹ נְדָבָה. עָבַר מִמָּקוֹם לְמָקוֹם אוֹ מֵאִישׁ לְאִישׁ בְּבַקָּשָׁה לְעֶזְרָה (חִזֵּר מַשְׁמָע סֶבֶב, הָלַךְ וְשָׁב)
("וַיְסַפֵּר לָהֶם הָמָן אֶת כְּבוֹד עָשְׁרוֹ וְרֹב בָּנָיו, וְכַמָּה רַב בָּנָיו?- אָמַר רַב: שְׁלֹשִׁים, עֲשָׂרָה מֵתוּ, וַעֲשָׂרָה נִתְלוּ, וַעֲשָׂרָה מְחַזְּרִין עַל הַפְּתָחִים, וְרַבָּנָן אִמְרִי: אוֹתָן שֶׁמְּחַזְּרִין עַל הַפְּתָחִים שִׁבְעִים הֱוֵא (הָיוּ)"-מְגִלָּה טוּ ע"ב, וְכֵן:כְּנוֹפִיָּא שֶׁל נוֹדְדִים בַּטְלָנִים, שֶׁכָּל עִקַּר נְסִיעָתָם הוּא לַחֲזֹר עַל הַפְּתָחִים"- מֶנְדֵּלֵי מו"ס/ מַסְּעוֹת בִּנְיָמִין הַשְּׁלִישִׁי, הַקְדָּמָה, וְכֵן:"כֵּן, נוֹסֵעַ אֲנִי לְאָמֵרִיקָה. -מָה תַּעֲשֶׂה שָׁם? וְכִי אוֹמֵר אַתָּה לְהַחֲזִיר שָׁם עַל הַפְּתָחִים"- שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם/ אָנוּ נוֹסְעִים לְאָמֵרִיקָה, קיב, וְכֵן:"עַכְשָׁו אֵין הַמְּלַמְּדִים רוֹצִים בּוֹ...כִּסְבוּרָה אִמָּא בֶּאֱמֶת, שִׁחְזֵר עִמָּהּ עַל פִּתְחֵי הַמְּלַמְּדִים וִיבַקֵּשׁ רַחֲמִים"-בְּיָאלִיק/ מֵאֲחוֹרֵי הַגָּדֵר, ו, צַח, וְכֵן:"וּמְחַזְּרִים עַל הַפְּתָחִים: מִבַּיִת לְבֵית- פְּרוּטָה, וּמֵאַסְקֻפָּה לְאַסְקֻפָּה, שָׁוָה פְּרוּטָה"- ח.הָזָז/ דּוֹרוֹת הָרִאשׁוֹנִים, 68)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Go from door to door/ Begging / to beg from door to door/ Return to the Keys (Return to the Keys)
הגדרה (אנגלית)
Go from place to place asking for help or charity. Go from place to place or from person to person asking for help (repeat meaning to go around, go back and forth)
("And Haman told them the glory of his ten sons and the multitude of his sons, and how many were his sons? - Rav said: Thirty, ten died, and ten were hanged, and ten returned to the gates, and Rabban Imri said: Those who returned to the gates were seventy" - Megella 12:2, and so on: Like a caravan of idle wanderers, whose whole purpose was to travel He is to return to the keys" - Mendelei Mos/ Benjamin's Third Journey, the front, and Ken: "Yes, I am going to America. -What will you do there? And when I say you are to return there to the keys" - Peace be upon you/ We are going to America, Kibb, and Ken: "Now none of the teachers want him...as a matter of fact, but truly, he returned With her at the doors of the teachers and he will ask for mercy" - Bialik / Behind the Wall, 6, Tzach, and Ken: "And they return to the doors: from house to house - a penny, and from one end to another, a penny equal" - H. Hazaz / Dorot Harashonim, 68)