חושך שבטו שונא בנו (חוֹשֵׂךְ שִׁבְטוֹ שׂוֹנֵא בְנוֹ)
חושך שבטו שונא בנו (חוֹשֵׂךְ שִׁבְטוֹ שׂוֹנֵא בְנוֹ)

חוֹשֵׂךְ שִׁבְטוֹ שׂוֹנֵא בְנוֹ

מִי שֶׁמּוֹנֵעַ שִׁמּוּשׁ בַּעֲנִישָׁה וְתוֹכָחָה כְּלַפֵּי בְּנוֹ כִּבְיָכוֹל שׂוֹנֵא אוֹתוֹ בְּכָךְ שֶׁאֵינוֹ מַעֲנִיק לוֹ חִנּוּךְ רָאוּי ("שֵׁבֶט" מִשְׁמָעוֹ מַקֵּל הַכָּאָה אוֹ שַׁרְבִיט שִׁלְטוֹן).

("חוֹשֵׂךְ שִׁבְטוֹ שׂוֹנֵא בְנוֹ ,וְאֹהֲבוֹ שִׁחֲרוֹ מוּסָר"- מִשְׁלֵי יג כַּד, וְכֵן:"רַב דָּוִד לְדר, שֶׁחָס עַל בְּנוֹ וְחָשַׁךְ שִׁבְטוֹ מִמֶּנּוּ וְגָרַם לוֹ לְהַגִּיעַ לְאָן שֶׁהִגִּיעַ"-ח.בְּאֵר/ נוֹצוֹת, 50)

תרגום

ביטוי (אנגלית)

He that spare his rod hates his son/ spare the rod and spoil the child

הגדרה (אנגלית)

Who prevents a man from using punishment and force as a rod for his son, as if he hated him so much that he did not give him visible discipline ("Shabbet" means the rod of force or the rod of authority).

("He who hates his son, his tribe is darkened, and he who loves him, his darkness is removed" - Proverbs 13:28, and so: "Rabbi David, who had pity on his son, and his tribe was darkened from him, and caused him to arrive where he should have arrived" - H. Be'er/ Notzot, 50)

מילת מפתח

טעות היא אנושית, וטעויות קורות.

נשמח לקבל את הערותיכם, תיקונים והצעות לשיפור. אם שמתם לב לטעות כלשהי, אנא הודיעו לנו.

צור קשר

שתף

חפש ביטוי

    לחץ על אות למטה כדי למצוא ביטויים שמתחילים באות זו.

    יכול לעניין אותך