דָּחָה אוֹתוֹ בְּקַשׁ, דָּחָה בְּקָנֶה רָצוּץ, דְּחִיָּה בְּקַשׁ

הָאֲתָר עֲדַיִן בִּבְנִיָּה, וַעֲדַיִן לֹא עָבַר הַגָּהָה.
יִתָּכְנוּ טָעוּיוֹת וְאִי הַתְאָמוֹת בְּנִקּוּד, בְּאִיּוּרִים וְכַדּוֹמֶה. עִמָּכֶם הַסְּלִיחָה
נִשְׂמַח אִם תְּדַוֵּחַ לָנוּ עַל כָּל טָעוּת אוֹ דָּבָר הַטָּעוּן שִׁפּוּר 🙏🙏

דָּחָה אוֹתוֹ בְּקַשׁ, דָּחָה בְּקָנֶה רָצוּץ, דְּחִיָּה בְּקַשׁ

דָּחָה אוֹתוֹ בְּקַשׁ, דָּחָה בְּקָנֶה רָצוּץ, דְּחִיָּה בְּקַשׁ

בְּהַשְׁאָלָה: פָּטַר אוֹתוֹ בְּלֹא כְלוּם. נָתַן תֵּרוּץ אוֹ תְּשׁוּבָה סְתָמִית אוֹ לֹא רְצִינִית. לֹא הִתְיַחֵס אֵלָיו בִּרְצִינוּת וְדָחָה אוֹתוֹ בִּדְבָרִים שֶׁל מָה בְּכָךְ.

("אָמַר לוֹ: מִן הָרְקָק נִבְרְאוּ. רָאָה תַּלְמִידָיו מִסְתַּכְּלִים זֶה בָּזֶה, אָמַר לָהֶם: קָשֶׁה בְּעֵינֵיכֶם שֶׁדָּחִיתִי אֶת אוֹיְבִי בְּקַשׁ"- חֻלִּין כז ע"ב, וְכֵן:"אָמְרוּ לוֹ תַּלְמִידָיו רַבִּי לְאֵלּוּ דָּחִיתָ בְּקָנֶה רָצוּץ לָנוּ מָה אַתָּה מֵשִׁיב, חָזַר ר' לֵוִי וּפֵרְשָׁה אָמַר לָהֶם"-שְׁמוֹת רַבָּה (וִילְנָא) פָּרָשַׁת יִתְרוֹ פָּרָשָׁה כט, וְכֵן:"לָזֶה דּוֹחֶה בְּקַשׁ וּלְזֶה מוֹשִׁיט בְּקָנֶה, לָזֶה עוֹנֶה בְּשָׂפָה רָפָה וְלָזֶה מְקַיֵּם פְּסָק הָרָאוּי לוֹ"- ח.הָזָז/ דּוֹרוֹת הָרִאשׁוֹנִים, 73)

תרגום

ביטוי (אנגלית)

To dismiss with a flimsy excuse/ to put off with a vague reply/ to give a non-committal reply

הגדרה (אנגלית)

By metaphor: He dismissed him without anything. He gave an excuse or a vague or insincere answer. He did not relate to him seriously and dismissed him with words of 'so what.'

("He said to him: 'They were created from mere breath.' Seeing his students looking at each other, he said to them: 'It is hard in your eyes that I dismissed my enemy with a straw'" - Hullin 27b, and similarly: "His students said to him, 'Rabbi, to these you dismissed with a broken reed, what do you answer us?' Rabbi Levi returned and explained to them" - Shemot Rabbah (Vilna) Parashat Yitro, Parasha 29, and similarly: "To this one he dismisses with a straw, to that one he extends a reed, to this one he answers with a soft tongue, and to that one he establishes a fitting ruling" - H. Hazaz/ Dorot HaRishonim, 73)

מילת מפתח

שתף

חפש ביטוי

    לחץ על אות למטה כדי למצוא ביטויים שמתחילים באות זו.

    יכול לעניין אותך