דִּבּוּרִים יְתֵרִים
דִּבּוּרִים מְיֻתָּרִים.
("אָמַר לוֹ:בָּשָׂר וָדָם אַתָּה, וּבְשָׁעָה שֶׁהוּא הוֹלֵךְ לִפְנֵי הַמֵּת אוֹמְרִים לוֹ רְאֵה לִפְנֵי מִי אַתָּה הוֹלֵךְ, וַעֲדַיִן אֵינוֹ חוֹזֵר בּוֹ וּמְדַבֵּר דְּבָרִים יְתֵרִים שֶׁנֶּאֱמַר אִוֶּלֶת אָדָם תְּסַלֵּף דַּרְכּוֹ"- יַלְקוּט שִׁמְעוֹנִי תּוֹרָה פָּרָשַׁת הַאֲזִינוּ רֶמֶז תתקמב, וְכֵן:"דִּבּוּרִים יְתֵרִים לָמָּה? דָּבָר זֶה בִּלְבַד אוֹמֵר אֲנִי, מַזָּל טוֹב לָנוּ וּלְכָל יִשְׂרָאֵל"- עַגְנוֹן/ עִיר וּמְלוֹאָהּ, 49)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Excessive talk; redundant words.
הגדרה (אנגלית)
Superfluous talk; unnecessary words.
("He said to him: You are flesh and blood, and at the moment he goes before the dead they say to him, 'See before whom you go,' and yet he does not return in it and speaks excessive words, as it is said, 'Folly in a man perverts his way' - Yalkut Shimoni Torah Parashat Haazinu, Remez 468; and likewise: 'Excessive words, why? This one alone says I, good fortune to us and to all Israel' - Agnon, 'City and Its Fullness,' 49.)