אֵין אָדָם יוֹצֵא מִן הָעוֹלָם וַחֲצִי תַּאֲוָתוֹ בְּיָדוֹ
בִּזְמַן שֶׁהָאָדָם נִפְטַר הֲרֵי שֶׁהוּא לֹא הִגְשִׁים חֲצִי מִתַּאֲווֹתָיו וּתְשׁוּקוֹתָיו. בְּהַשְׁאָלָה: אֵין סוֹף לְתַאֲווֹתָיו שֶׁל הָאָדָם, כַּמָּה שֶׁרַק יֵשׁ לוֹ הֲרֵי שֶׁהוּא יִרְצֶה עוֹד וָעוֹד.
("אֵין אָדָם יוֹצֵא מִן הָעוֹלָם וָחֵצִי תַּאֲוָתוֹ בְּיָדוֹ,אֶלָּא אֵן אִית לֵהּ מֵאָה בָּעֵי לַמְּעַבֵּד יִתְהוּן תְּרַתִּין מֵאוֹוֶן,(אֶלָּא מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ מֵאָה רוֹצֶה לַעֲשׂוֹתָם מָאתַיִם)"- קֹהֶלֶת רַבָּה א יג, וְכֵן:"אִישׁ מֵהֶם לֹא הֶעֱלָה אֶת חֵצִי תַּאֲוָתוֹ בְּיָדוֹ. עַל כֵן יָכְלוּ אֶת חֲמָתָם בִּבְהֶמְתָּם הָעֲלוּבָה"- בְּיָאלִיק/ סָפִיחַ, א, קעח, וְכֵן:"בְּרַם מָה נָאַמְנוּ אֲמָרוֹת הַמִּדְרָשׁ אֵין אָדָם מֵת וָחֵצִי תַּאֲוָתוֹ בְּיָדוֹ, יֵשׁ לוֹ מָנֶה רוֹצֶה מָאתַיִם"- עַגְנוֹן/אֵלּוּ וָאֵלּוּ, וְהָיָה הֶעָקֹב לְמִישׁוֹר, 76)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
No person leaves the world with half his desire in his hand
הגדרה (אנגלית)
When a person passes away, he has not fulfilled even half of his desires and cravings. By extension: there is no end to human desires, for however much a person has, he will always want more and more.
("No person leaves the world with half his desire in his hand; rather, if one has a hundred, he wishes to make them two hundred." - Ecclesiastes Rabbah I 13. Also: "None of them achieved even half his desire. Therefore, they vented their wrath upon their wretched cattle." - Bialik, Sefich, I, 178. Also: "How true are the words of the Midrash: No one dies with half his desire in his hand; if he has a hundred, he wants two hundred." - Agnon, These and Those, And the Crooked Shall Be Made Straight, 76)