אֶלֶף גְּוָנִים, בְּאֶלֶף גְּוָנִים, אֶלֶף גְּוָונִים, אֶלֶף גָּוֶון
גְּוָנִים רַבִּים וּמְגֻוָּנִים. הֲמוֹן סוּגֵי צְבָעִים. שְׁלַל צְבָעִים.
("אָמַר לֵהּ שָׁבוּר מַלְכָּא לִשְׁמוּאֵל: אמריתו, מָשִׁיחַ עַל חַמְרָא אֵתִי, אִשָּׁדֵר לֵהּ סוּסְיָא בַּרְקָא דָּאִית לִי!- אָמַר לֵהּ: מִי אִית לְךָ בַּר חִוֵּר גַּוְּנִי (תַּרְגּוּם:אָמַר לוֹ שָׁבוּר מַלְכָּה לִשְׁמוּאֵל: אֲמַרְתֶּם מָשִׁיחַ עַל חֲמוֹר בָּא- אֶשְׁגָּר לוֹ סוּס בְּרוּק מִשְׁלֵי. אָמַר לוֹ: כְּלוּם יֵשׁ לְךָ בֶּן אֶלֶף גְּוָנִים?"- סַנְהֶדְרִין צַח ע"א עִם תַּרְגּוּם סֵפֶר הָאַגָּדָה,שַׁח, וְכֵן:"וּבֵין כָּל הַשִּׁירִים שֶׁחִפַּשְׂנוּ לַשָּׁוְא/ גִּלִּינוּ אַחַד בְּלָבָן/ וְאוֹתוֹ שֶׁמֵּאָז נֶעֱלַם וְלֹא שָׁב/ אָהַבְנוּ בֵּין אֶלֶף גָּוֶן"-חַיִּים קֵינָן/ גְּוָנִים)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
A thousand shades, in a thousand shades
הגדרה (אנגלית)
Many and varied shades. A multitude of colors. A variety of colors.
("Shapur the king said to Samuel: You say that the Messiah comes on a donkey; I will send him a fine horse from my own stable! Samuel replied: Do you have a horse of a thousand shades?" - Sanhedrin 98a with Sefer Ha-Aggadah translation, and: "And among all the songs we searched for in vain/ We found one in white/ And that one has since disappeared and never returned/ We loved it among a thousand shades" - Chaim Keinan / Gvanim)