גַּם בִּשְׂחוֹק יִכְאַב לֵב
גַּם בִּשְׁעַת צְחוֹק לְעִתִּים הָעֶצֶב לֹא נִשְׁכַּח. לֹא תָּמִיד הַצְּחוֹק מֵעִיד עַל שִׂמְחָה אֲמִתִּית מֵעֹמֶק הַלֵּב.
("גַּם בִּשְׂחוֹק יִכְאַב לֵב וְאַחֲרִיתָהּ שִׂמְחָה תוּגָה"- מִשְׁלֵי יָד יג, וְכֵן:"חִיְּכָה אִמָּא וְאָמְרָה כִּי עַל כְּגוֹן דָּא אָמַר שְׁלֹמֹה בֶּן דָּוִד גַּם בִּשְׂחוֹק יִכְאַב לֵב"- ח.בְּאֵר/ נוֹצוֹת, 183)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Even in Laughter the Heart May Ache
הגדרה (אנגלית)
Even in moments of laughter, at times sorrow is not forgotten. Laughter does not always testify to true joy from the depths of the heart.
("Even in laughter the heart may ache, and afterward joy turns to sorrow" - Proverbs 14:13, and likewise: 'Mother smiled and said that this is as Solomon son of David said: Even in laughter the heart may ache' - H. Beer/Notsot, 183)